1
00:01:27,083 --> 00:01:29,500
[Garoto]
Cem anos atrás
em um shtetl perto de Pinsk,
2
00:01:29,583 --> 00:01:32,667
uma jovem fugiu
para a floresta.
3
00:01:32,750 --> 00:01:36,667
O pai dela a queria
casar com um estudioso
da yeshiva Pinsker,
4
00:01:36,750 --> 00:01:41,041
mas por algum motivo,
talvez ela fosse um pouco maluca,
quem sabe?
5
00:01:41,125 --> 00:01:44,166
Ela não queria.
De qualquer forma, ela fugiu.
6
00:01:44,250 --> 00:01:47,625
Ela fugiu de casa?
Sim.
7
00:01:47,709 --> 00:01:49,834
[Garoto]
Estava no meio
do inverno.
8
00:01:49,917 --> 00:01:52,375
Ela vagou
para a floresta.
9
00:01:52,458 --> 00:01:55,333
No início, ninguém em casa
até sabia que ela fugiu.
10
00:01:55,417 --> 00:01:58,500
Eles pensaram que ela se perdeu
em algum lugar na neve
e morreu.
11
00:01:58,583 --> 00:02:02,458
Eles olharam e olharam
para ela, mas eles
nunca encontrei o corpo dela.
12
00:02:02,542 --> 00:02:04,792
Eles decidiram os lobos
comi ela.
13
00:02:04,875 --> 00:02:07,000
[Tosse]
14
00:02:07,083 --> 00:02:10,875
[Tosse]
Shh, Yossi,
eles vão nos ouvir.
15
00:02:10,959 --> 00:02:14,875
Yossi, eles vão nos matar
se eles encontrarem você aqui.
16
00:02:14,959 --> 00:02:19,375
Não, eles simplesmente vão me matar.
Eu sou seu irmão mais velho
então cai sobre mim.
17
00:02:19,458 --> 00:02:22,375
Eu sou o único por aqui
sendo morto.
18
00:02:22,458 --> 00:02:25,250
Mas, Yossi, eu te amo
mais do que tudo.
19
00:02:25,333 --> 00:02:28,500
Mais do que papai ou Imma.
Mais do que tudo.
20
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Mais que Deus?
Um milhão de vezes mais.
21
00:02:30,959 --> 00:02:34,500
Você é um pecador!
Você deveria amar a Deus
acima de tudo.
22
00:02:34,583 --> 00:02:36,917
E depois disso,
seu pai e sua mãe.
23
00:02:37,000 --> 00:02:40,208
A Torá não
até mesmo dizer qualquer coisa
sobre irmãos e irmãs.
24
00:02:40,291 --> 00:02:43,875
Então vamos adicioná-lo.
Você não pode adicionar nada
para a Torá, burro!
25
00:02:43,959 --> 00:02:46,709
Acabou.
É a Palavra de Deus
e é isso.
26
00:02:46,792 --> 00:02:49,458
Nem mesmo o maior
estudioso pode mudar
uma carta disso.
27
00:02:49,542 --> 00:02:52,500
Então vamos escrever
nossa própria Torá.
28
00:02:55,208 --> 00:02:58,250
Foi o mais longo,
inverno mais difícil
qualquer um poderia se lembrar.
29
00:02:58,333 --> 00:03:03,250
[ Yossi ] Eles sentaram shiva
em Pinsk para a garota
que havia desaparecido.
30
00:03:03,333 --> 00:03:07,709
E todos continuaram
com seus negócios
até que um dia,
31
00:03:07,792 --> 00:03:11,417
tão repentinamente quanto ela
tinha desaparecido, a garota
voltei para a cidade.
32
00:03:11,500 --> 00:03:15,083
Ela também era, você sabe,
carregando um bebê
na barriga.
33
00:03:15,166 --> 00:03:16,959
Ela estava grávida.
34
00:03:17,041 --> 00:03:19,583
Em Pinsk, eles disseram:
ela se perdeu na neve...
35
00:03:19,667 --> 00:03:24,083
e foi salvo por um demônio
que fez dela sua esposa.
36
00:03:24,166 --> 00:03:27,625
Naquela primavera
a mulher teve um bebê,
uma menina.
37
00:03:27,709 --> 00:03:30,959
Eles a chamavam de Yitta.
[Garota]
Baba Yitta?
38
00:03:31,041 --> 00:03:35,125
[Yossi] Isso mesmo.
Toda a nossa família
descendente de Baba Yitta.
39
00:03:35,208 --> 00:03:38,417
Se você não tomar cuidado,
você vai acabar
igual a ela.
40
00:03:38,500 --> 00:03:39,834
Tipo, como?
41
00:03:39,917 --> 00:03:44,792
Quando ela era bem velha
e finalmente morreu, Baba Yitta
subiu ao céu.
42
00:03:44,875 --> 00:03:48,625
Mas Deus não a queria,
então Ele a enviou
até o inferno.
43
00:03:48,709 --> 00:03:52,917
Mas quando ela chegou lá,
Satanás a reconheceu
como sua sobrinha.
44
00:03:53,000 --> 00:03:55,458
Ele não conseguia se trazer
fazê-la sofrer no inferno,
45
00:03:55,542 --> 00:03:58,625
então ele a mandou de volta
aqui em cima para o nosso mundo,
46
00:03:58,709 --> 00:04:03,125
onde ela vagueia pela terra
como Caim, sozinho para sempre.
47
00:04:03,208 --> 00:04:05,500
Pobre Baba Yitta.
48
00:04:05,583 --> 00:04:09,041
Não chore.
Lembra que dia é hoje?
49
00:04:15,917 --> 00:04:18,417
Feliz aniversário.
50
00:04:22,458 --> 00:04:24,417
Um rubi!
51
00:04:27,417 --> 00:04:31,125
Eu comprei na loja do papai
com minhas economias.
52
00:04:34,458 --> 00:04:36,667
É falso!
53
00:04:36,750 --> 00:04:41,417
É o falso
Papai tirou daquele anel.
Ele ia jogar fora.
54
00:04:49,709 --> 00:04:54,375
Ei, o que
você está fazendo?
Vou para o lago.
55
00:04:54,458 --> 00:04:56,709
Mas, Yossi,
você não deveria.
56
00:04:56,792 --> 00:04:58,709
Imma diz com sua asma
você poderia engasgar e--
57
00:04:58,792 --> 00:05:02,041
Eu sou o único garoto por aqui
que não sabe nadar.
58
00:05:02,125 --> 00:05:04,709
Eu estive assistindo
todos os outros,
e eu sei o que fazer.
59
00:05:04,792 --> 00:05:07,000
Ninguém vai estar lá
ver você nadar.
60
00:05:07,083 --> 00:05:10,458
Eles não saberão
você fez isso de qualquer maneira,
então qual é o objetivo?
61
00:05:17,291 --> 00:05:19,250
Você saberá.
62
00:05:23,417 --> 00:05:25,417
Yossi!
63
00:05:28,291 --> 00:05:30,834
[ Mulher ]
Yossi!
64
00:05:30,917 --> 00:05:34,166
[ Ofegante ]
65
00:05:34,250 --> 00:05:36,417
Yossi!
66
00:05:36,500 --> 00:05:39,250
[Grunhindo]
[ Mulher ]
Bom trabalho.
67
00:05:39,333 --> 00:05:43,041
[Grunhindo]
Ok, muito bom.
É isso. Vamos.
68
00:05:43,125 --> 00:05:46,500
[Bebê chorando]
69
00:05:48,208 --> 00:05:50,375
[ Mulher ]
Trabalho maravilhoso, querido.
70
00:05:50,458 --> 00:05:52,375
Nós cuidaremos dele.
71
00:05:52,458 --> 00:05:54,333
Você tem um bebê lindo.
72
00:05:56,375 --> 00:06:00,250
[Homem]
Você estava chamando o nome
"Yossi", Sra. Horowitz.
73
00:06:00,333 --> 00:06:03,291
Esse é o nome
você gostaria de dar de presente para seu filho?
74
00:06:05,542 --> 00:06:09,417
[Homem cantando, orando
Em iídiche]
75
00:06:09,500 --> 00:06:12,917
Sônia,
tudo ficará bem.
76
00:06:13,000 --> 00:06:15,875
Sônia, onde
você vai?
77
00:06:18,917 --> 00:06:21,250
[conversando em iídiche]
78
00:06:34,333 --> 00:06:37,959
[Bebê chora]
79
00:06:38,041 --> 00:06:41,792
Calma, Sônia. Você está virando
meu único neto
em um tubo de pasta de dente.
80
00:06:41,875 --> 00:06:46,125
Ele é como um sacrifício.
Eles vão sacrificar
meu bebê.
81
00:06:46,208 --> 00:06:50,125
Se seu pai,
olov hasholem, não era
já em seu túmulo,
82
00:06:50,208 --> 00:06:53,667
você o colocaria nisso
com o espetáculo
você está fazendo de si mesmo.
83
00:06:53,750 --> 00:06:56,125
Shimmie vai ser
muito bem.
Olhe para aqueles homens.
84
00:06:56,208 --> 00:06:59,166
[ Mulher ] Cada uma delas
tive a mesma coisa,
e eles são perfeitamente normais.
85
00:06:59,250 --> 00:07:01,792
Bem, não meu bebê,
hoje não.
86
00:07:04,458 --> 00:07:07,125
Ei, ei,
onde você está indo?
87
00:07:07,208 --> 00:07:10,291
Meu irmão me contou
ele se casou com uma garota inteligente,
ele se casou com uma garota bonita,
88
00:07:10,375 --> 00:07:13,458
mas ele nunca me contou
ele se casou com uma galinha dessas.
89
00:07:13,542 --> 00:07:16,583
Tenha orgulho, Sônia.
Este é o momento
seu filho se torna judeu.
90
00:07:20,250 --> 00:07:22,834
Traga o menino,
por favor.
Não, espere.
91
00:07:22,917 --> 00:07:25,500
Tudo bem ? Você verificou?
É afiado,
sem cortes ou algo assim?
92
00:07:25,583 --> 00:07:27,875
Você verificou?
Confie em mim.
93
00:07:27,959 --> 00:07:30,667
Ok, verifique novamente.
Verifique novamente para ter certeza
está tudo bem.
94
00:07:30,750 --> 00:07:33,000
Ah, está quente.
É como um forno aqui.
95
00:07:33,083 --> 00:07:36,000
Eu não quero meu filho cozinhando
neste forno. Alguém pode
abra uma janela, por favor?
96
00:07:36,083 --> 00:07:39,667
Você tem vindo a esta sinagoga
por 23 anos. Quando foi o último
vez que você viu uma janela aberta?
97
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
Que tipo de edifício para as pessoas
não tem janela aberta?
Quando foi a última vez?
98
00:07:47,000 --> 00:07:50,333
Sónia, vamos.
[Suspiros]
99
00:07:50,417 --> 00:07:52,291
Vamos.
100
00:07:55,959 --> 00:07:58,083
Shh.
[Chora]
101
00:07:58,166 --> 00:08:01,291
Não o deixe cair.
102
00:08:01,959 --> 00:08:04,417
Cuidadoso.
103
00:08:08,542 --> 00:08:13,125
[Homem cantando, orando
Em iídiche]
104
00:08:16,417 --> 00:08:18,542
Nenhum de vocês
ouse deixá-lo cair.
105
00:08:20,083 --> 00:08:22,750
Linda garota com quem você se casou.
106
00:08:22,792 --> 00:08:25,041
E as portas?
Talvez alguém
poderia abrir a porta.
107
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Talvez pudéssemos conseguir um rascunho.
Baruque, talvez você
poderia nos conseguir um rascunho.
108
00:08:28,542 --> 00:08:33,250
Um rascunho do quê?
Ar, Baruque! Então meu filho
não sufoca até a morte com isso.
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,917
Estou ansioso
para conhecê-la melhor agora que
seremos vizinhos.
110
00:08:42,166 --> 00:08:47,375
Falei com Reb Fedder.
Você conseguiu o emprego ensinando
na yeshiva em Boro Park.
111
00:08:47,458 --> 00:08:50,750
Eu já encontrei você
um apartamento na 45th Street.
Está a poucos passos de mim.
112
00:08:50,834 --> 00:08:53,709
[Mendel]
E o Rebe? eu vou
estar perto do Rebe?
113
00:08:53,792 --> 00:08:57,208
Três blocos
da casa do Rebe.
É onde você estará.
114
00:08:57,291 --> 00:09:00,250
Você orará com o Rebe,
você ouvirá o Rebe
fabrengen todos sabbes.
115
00:09:00,333 --> 00:09:03,917
Você estará até os ouvidos com
o Rebe.
Eu, eu não sei
o que dizer.
116
00:09:04,000 --> 00:09:08,250
Somente aquele remetente Horowitz
sempre cuida de sua família,
117
00:09:08,333 --> 00:09:11,166
especialmente o seu favorito
irmão mais novo.
118
00:09:19,792 --> 00:09:21,625
Mendel.
119
00:09:32,834 --> 00:09:35,125
[bebê chorando]
120
00:09:39,333 --> 00:09:42,083
É mais fácil
se você não assistir.
121
00:09:42,166 --> 00:09:44,583
Se eles puderem fazer isso,
Eu posso assistir.
122
00:09:44,667 --> 00:09:48,125
[Orando em iídiche]
123
00:09:48,208 --> 00:09:50,333
[Homens]
Amém.
124
00:09:54,083 --> 00:09:57,333
[Bebê chora]
125
00:10:09,083 --> 00:10:12,000
[Sônia]
É fantástico!
126
00:10:12,083 --> 00:10:15,125
Tantos tipos diferentes
de pessoas.
127
00:10:15,208 --> 00:10:18,458
Fantástico e
não é tão fantástico.
Por que não fantástico?
128
00:10:18,542 --> 00:10:21,792
Muitas pessoas,
muitas influências.
Eles poderiam ser boas influências.
129
00:10:21,875 --> 00:10:24,375
Às vezes bom,
às vezes não é tão bom.
130
00:10:28,959 --> 00:10:31,166
Dê uma volta, nu.
131
00:10:31,250 --> 00:10:34,834
Não há espaço para um carro
para passar.
Há muito
de espaço para um carro.
132
00:10:34,917 --> 00:10:38,333
Infelizmente não estamos
em um carro. Estamos dentro
este barco ridículo.
133
00:10:38,417 --> 00:10:42,333
É uma perua.
Quem já ouviu falar de uma estação
carroça para três pessoas?
134
00:10:42,417 --> 00:10:45,333
Você poderia caber uma família
de 12 nesta coisa.
Se Deus quiser.
135
00:10:52,250 --> 00:10:57,000
Sonia, eu sei que você ainda está brava
para mim porque chamei Shimmie
depois do Rebe.
136
00:10:57,083 --> 00:10:59,291
Mas ele é nosso primeiro filho,
137
00:10:59,375 --> 00:11:04,709
e eu sinto que ele deveria ser investido
com o mais alto nível
da espiritualidade.
138
00:11:04,792 --> 00:11:07,792
Podemos nomear
nosso próximo garoto Yossi.
139
00:11:07,875 --> 00:11:09,959
Hum ?
140
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
O Rebe.
141
00:11:24,333 --> 00:11:27,375
Alguns centavos, jovem Rebe.
Uma pequena mudança
para uma mulher...
142
00:11:27,458 --> 00:11:29,834
quem já faz muito tempo
em seus pés cansados.
143
00:11:29,917 --> 00:11:32,375
Mas minha esposa
tem todo o nosso dinheiro.
Já faz muito tempo.
144
00:11:32,458 --> 00:11:34,667
[ Mulher ]
Quatro anos.
145
00:11:34,750 --> 00:11:36,750
Tanto tempo.
146
00:11:38,125 --> 00:11:41,750
Mil bênçãos
em sua casa.
147
00:11:44,959 --> 00:11:47,250
Não se preocupe, amor
não vai morder.
148
00:11:49,625 --> 00:11:51,792
Abençoe.
149
00:11:54,667 --> 00:11:56,333
Para que ?
150
00:12:00,291 --> 00:12:01,959
É o Rebe.
151
00:12:09,667 --> 00:12:11,792
[Mendel]
E então Deus escolheu isso
humilde, pequena montanha...
152
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
sobre o que apresentar
Seu maior presente.
153
00:12:14,208 --> 00:12:18,625
A dádiva de Sua Torá.
154
00:12:18,709 --> 00:12:22,041
Mas a questão ainda
permaneceu: Para quem era Ele
vai dar um presente desses?
155
00:12:22,125 --> 00:12:25,125
Então Deus partiu em uma jornada
para descobrir qual entre
as nações da terra...
156
00:12:25,208 --> 00:12:27,959
foi digno de receber
Sua Torá.
157
00:12:28,041 --> 00:12:31,542
Deus foi até os Goyim em Canaã
e ele lhes perguntou:
158
00:12:31,625 --> 00:12:34,125
"Olha o que eu tenho para você.
159
00:12:34,208 --> 00:12:37,125
“É a Torá.
160
00:12:37,208 --> 00:12:38,917
Você quer minha Torá?"
[Classe]
Não!
161
00:12:39,000 --> 00:12:41,959
Não, claro que não.
Não, não, isso não.
162
00:12:42,041 --> 00:12:47,625
Talvez algo mais leve como
este doce padrão floral aqui,
ou este lindo look de chiffon azul.
163
00:12:47,709 --> 00:12:50,000
Pessoalmente, eu recomendaria
algo leve e arejado...
164
00:12:50,083 --> 00:12:52,500
para complementar o charmoso
atmosfera da sua casa.
165
00:12:52,583 --> 00:12:55,625
Charmoso significa "pequeno",
certo?
166
00:12:55,709 --> 00:12:59,250
Presumo que você estará pendurado
cortinas na sala
bem como na cozinha,
167
00:12:59,333 --> 00:13:01,792
que abre um
toda a gama de escolhas.
168
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
Por exemplo, você poderia
decidir sobre uma atmosfera
de integração...
169
00:13:04,417 --> 00:13:06,417
e unificar o espaço
com um único tema,
170
00:13:06,500 --> 00:13:09,333
ou você pode separar
os quartos visualmente.
171
00:13:09,417 --> 00:13:12,458
Aparências diferentes,
atmosferas diferentes,
diferentes estados de espírito.
172
00:13:12,542 --> 00:13:14,834
[Gritos da turma]
América!
173
00:13:14,917 --> 00:13:18,125
Sim, Deus veio para a América.
174
00:13:18,208 --> 00:13:22,000
E também ele perguntou
o americano Goyim,
"Você quer minha Torá?"
175
00:13:22,083 --> 00:13:25,500
E também eles perguntaram,
"Diga-nos o que é
nele primeiro."
176
00:13:25,583 --> 00:13:30,041
"Honra teu pai
e tua mãe."
177
00:13:30,125 --> 00:13:33,500
"Não!
Respeitar nossos pais?
Acho que não.
178
00:13:33,583 --> 00:13:37,083
Pegue essa coisa. O que fazer
você chama isso? Torá?
Tirar daqui?"
179
00:13:37,875 --> 00:13:42,667
Então, Deus veio...
180
00:13:42,750 --> 00:13:45,667
para Israel.
181
00:13:45,750 --> 00:13:48,667
"Israel", Ele nos perguntou,
182
00:13:48,750 --> 00:13:52,834
"Judeus, vocês querem
minha Torá?"
183
00:13:52,917 --> 00:13:55,500
E o que eles responderam?
184
00:13:55,583 --> 00:13:58,875
[Classe]
"Naaseh ve nishmah!"
185
00:13:58,959 --> 00:14:03,375
Acalme-se. Você está destruindo
o novo apartamento da sua tia
antes que ela se mude para lá.
186
00:14:03,458 --> 00:14:06,709
Num caso, o apartamento
é um todo, unificado.
187
00:14:06,792 --> 00:14:10,709
Na outra, a sala
é a sala de estar,
a cozinha é a cozinha.
188
00:14:10,792 --> 00:14:13,583
Você está cozinhando o dia todo.
Você está exausto.
189
00:14:13,667 --> 00:14:17,166
Você sai da cozinha
e pronto, é como
você está em outro mundo.
190
00:14:17,250 --> 00:14:20,250
Um de nós aqui
é completamente louco
e eu acho que é você.
191
00:14:20,333 --> 00:14:22,208
Mas você vai ter
empresa em breve
se eu tiver que ouvir...
192
00:14:22,291 --> 00:14:24,542
para mais uma palavra
deste meshugas.
193
00:14:24,625 --> 00:14:27,667
Tia Sônia,
Acho que o bebê está com fome.
Venha aqui, querido.
194
00:14:48,500 --> 00:14:53,083
Shh, shh.
[Chorando]
195
00:14:53,166 --> 00:14:56,709
[Menina]
Ouça-me.
Sente-se!
196
00:15:04,667 --> 00:15:07,250
Você está bem?
eu sei disso
pode doer às vezes.
197
00:15:07,333 --> 00:15:09,750
Não faz mal.
[Chorando]
198
00:15:09,834 --> 00:15:13,667
Aqui. É muito, hum--
199
00:16:29,959 --> 00:16:32,083
Mendel?
200
00:16:40,291 --> 00:16:42,625
Você já não orou?
201
00:16:55,333 --> 00:16:58,125
Eu não estava orando.
202
00:17:00,834 --> 00:17:03,041
eu estava aprendendo
um pouco de Mishná.
203
00:17:03,125 --> 00:17:06,083
Alguma coisa boa?
Sim, está tudo bem.
204
00:17:10,333 --> 00:17:14,583
Não podemos deixar ligado?
Só por um tempo?
Sónia.
205
00:17:52,667 --> 00:17:54,875
[Suspiros]
206
00:17:54,959 --> 00:17:56,625
[Respiração Pesada]
207
00:18:16,041 --> 00:18:19,625
Chega, Sônia.
208
00:18:19,709 --> 00:18:21,917
Suficiente !
209
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
Sônia, chega!
210
00:18:31,000 --> 00:18:34,083
Chega o quê?
Apenas o suficiente.
211
00:18:34,166 --> 00:18:37,542
É indecente.
Fazendo amor com sua esposa
é indecente?
212
00:18:37,667 --> 00:18:40,834
Fazendo amor com sua esposa
assim é.
213
00:18:40,917 --> 00:18:42,917
Não estamos sozinhos, Sônia.
214
00:18:42,959 --> 00:18:45,500
Estamos sob os olhos de Deus.
215
00:18:45,542 --> 00:18:48,333
O Talmud ensina um homem
amar sua esposa, e eu tento.
Deus sabe que eu tento.
216
00:18:48,375 --> 00:18:52,959
Mas para um homem é suposto
ser diferente. É suposto
ser uma mitsvá, um ato sagrado.
217
00:18:53,041 --> 00:18:55,792
E eu deveria pensar
pensamentos exaltados
para santificá-lo.
218
00:18:55,875 --> 00:18:58,834
E eu deveria
para aproveitar isso, eu deveria
para me divertir sabendo...
219
00:18:58,917 --> 00:19:02,959
você está aí pensando
sobre Abraão e Isaque
e o Rebe enquanto -
220
00:19:03,041 --> 00:19:07,041
Deus me livre!
Deus me livre de falar desse jeito
sobre o Rebe!
221
00:19:09,709 --> 00:19:11,417
[Pedras fazendo barulho]
222
00:19:30,291 --> 00:19:33,291
[Mendel]
Sônia, sinto muito.
223
00:19:33,375 --> 00:19:36,291
Me desculpe
Eu levantei minha voz para você.
224
00:19:41,792 --> 00:19:43,750
Desculpe.
225
00:20:04,709 --> 00:20:06,333
Posso brincar um pouco?
226
00:20:06,417 --> 00:20:11,083
Claro.
Um pouco está bem.
227
00:20:27,667 --> 00:20:30,125
[Orando em iídiche]
228
00:20:31,834 --> 00:20:35,375
[Convidados]
Amém.
229
00:20:35,458 --> 00:20:39,250
Você não precisa comê-lo.
Basta colocá-lo na boca
e mastigue um pouco.
230
00:20:39,333 --> 00:20:42,083
Ele não está com fome.
Você é a mãe dele?
Não.
231
00:20:42,166 --> 00:20:45,083
Então, como você sabe
ele não está com fome?
232
00:20:45,166 --> 00:20:47,875
[Garoto]
Então Deus poupou os moabitas.
A razão é...
233
00:20:47,959 --> 00:20:49,875
Mendel.
a família da Ruth
estava morando entre eles.
234
00:20:49,959 --> 00:20:52,542
Espere. Ele está dando
uma dvar Torá.
É legal. Por favor, ouça.
235
00:20:52,625 --> 00:20:56,625
É apenas uma história.
Ainda é uma dvar Torá.
236
00:20:56,709 --> 00:21:01,083
Por que Deus não permitiu que Rute
família sobreviver a um ataque?
Ele poderia ter feito isso.
237
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
A resposta para a pergunta
é claro
Deus poderia ter feito isso.
238
00:21:03,834 --> 00:21:06,542
Mas uma jovem precisa de uma mãe.
E uma mãe precisa de um marido.
239
00:21:06,625 --> 00:21:10,375
E uma família precisa de uma casa.
O que mais ? Talvez um videocassete
e um gravador de vídeo?
240
00:21:10,458 --> 00:21:12,792
E eles precisam de alguém
para fazer suas roupas.
241
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
Por que você não
cale todo mundo
para que seu filho possa terminar?
242
00:21:15,166 --> 00:21:18,542
Ele é um homem.
Ele pode se fazer ouvir.
Mas ninguém está ouvindo.
243
00:21:18,625 --> 00:21:20,875
Ele não vai comer.
Quem é você para me dizer
o que fazer?
244
00:21:20,959 --> 00:21:23,250
Ele não vai comer.
Obviamente você está
uma mãe melhor do que eu.
245
00:21:23,333 --> 00:21:27,542
Isso nos mostra como é a família
tão importante, até o mal
Os moabitas foram poupados por Deus...
246
00:21:27,625 --> 00:21:29,917
porque eles eram necessários
para criar Ruth.
247
00:21:30,000 --> 00:21:31,417
Yasher.
248
00:21:31,500 --> 00:21:33,375
Treinador Yasher.
249
00:21:33,458 --> 00:21:36,083
Continue assim e você estará
um grande estudioso
como seu tio Mendel.
250
00:21:36,166 --> 00:21:38,792
Por favor, eu não sou tão bom
ainda.
251
00:21:38,875 --> 00:21:41,125
A modéstia está se tornando
a menos que seja falso.
252
00:21:41,208 --> 00:21:44,792
Tudo o que ouço na yeshiva
hoje em dia é "Mendel disse isso,
Mendel disse isso."
253
00:21:44,875 --> 00:21:46,959
Como o Rambam veio aprender
por eles.
254
00:21:47,041 --> 00:21:50,417
Já que estamos no assunto
da yeshivá,
255
00:21:50,500 --> 00:21:52,458
outro dia um menino,
um dos meus alunos,
256
00:21:52,542 --> 00:21:55,125
me fez uma pergunta
Eu realmente não consegui responder.
257
00:21:55,208 --> 00:21:59,792
Seu pai diz
não há problema em roubar, desde que
enquanto você rouba de Goyim.
258
00:21:59,875 --> 00:22:03,959
Seu professor diz a ele
roubar de qualquer um
é um pecado.
259
00:22:04,041 --> 00:22:06,291
Então, se ele concordar
com seu professor, ele é
desrespeitando seu pai.
260
00:22:06,375 --> 00:22:08,458
Mas se ele concordar
com seu pai,
ele está homenageando um ladrão...
261
00:22:08,542 --> 00:22:11,291
e em perigo
de se tornar um ele mesmo.
262
00:22:11,375 --> 00:22:14,458
É uma pergunta difícil.
[ Remetente ]
Só porque você é um estudioso.
263
00:22:21,583 --> 00:22:25,500
Se for apenas uma opinião
e o menino discorda disso,
está tudo bem.
264
00:22:25,583 --> 00:22:28,333
Você pode respeitar aqueles
você discorda.
265
00:22:28,417 --> 00:22:31,166
Mas se seu pai
realmente é um ladrão,
266
00:22:31,250 --> 00:22:33,834
então o menino deveria continuar
o nariz metido na própria vida...
267
00:22:33,917 --> 00:22:36,458
para que ele não precise julgar
o que ele não sabe.
268
00:22:40,125 --> 00:22:44,875
[Cantando em iídiche]
269
00:22:57,542 --> 00:23:01,083
Ei, aqueles dedinhos
vão ser cortados...
270
00:23:01,166 --> 00:23:03,417
se eles vagarem por onde
eles não pertencem.
271
00:23:03,500 --> 00:23:06,250
Tsipi, por favor, tome cuidado
do seu irmão.
272
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
Aqui.
Oh, por favor, Sonia, esta noite
você não precisa trabalhar.
273
00:23:12,458 --> 00:23:16,875
Você deveria estar lá dentro
com Mendel e o bebê.
Não, está tudo bem, está tudo bem.
274
00:23:16,959 --> 00:23:19,542
É uma refeição maravilhosa.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
275
00:23:19,625 --> 00:23:21,542
E você tem tal
uma linda casa.
Obrigado.
276
00:23:21,625 --> 00:23:25,375
Baruque HaShem.
As crianças são saudáveis,
eles têm o que comer.
277
00:23:25,458 --> 00:23:27,750
Isso é o que é importante.
278
00:23:27,834 --> 00:23:29,500
Aqui.
[Limpa a garganta]
279
00:23:43,500 --> 00:23:45,291
Você tem
um segundo?
280
00:23:54,166 --> 00:23:56,625
Relaxar.
281
00:23:56,709 --> 00:23:59,333
Não é para você.
Eu só quero sua opinião.
282
00:24:08,166 --> 00:24:10,709
Meu principal comprador
me deparei com isso.
283
00:24:10,792 --> 00:24:15,250
É um broche antigo
de Paris, por volta de 1880,
de Querelle.
284
00:24:15,333 --> 00:24:18,125
Isso é um
esmeralda de oito quilates
incrustado em ouro.
285
00:24:18,208 --> 00:24:22,417
Aniversário da minha esposa
está chegando, então pensei
Eu a surpreenderia.
286
00:24:22,500 --> 00:24:26,959
É lindo!
Cinco mil dólares!
Que pechincha, hein?
287
00:24:28,250 --> 00:24:30,166
Sim.
288
00:24:30,250 --> 00:24:33,625
Você foi ótimo.
Besteira.
289
00:24:33,709 --> 00:24:36,625
Eu entendo seu pai,
que sua memória
seja uma bênção,
290
00:24:36,709 --> 00:24:39,458
foi o melhor gemologista
no estado.
291
00:24:39,542 --> 00:24:43,208
eu também entendo
você pegou
uma ou duas coisas dele.
292
00:24:52,208 --> 00:24:56,125
Querelle nunca projetou
uma base como esta.
293
00:24:56,208 --> 00:24:59,792
Eu não posso te dizer o que
a data é,
mas não estamos em 1880.
294
00:24:59,875 --> 00:25:02,792
Eu também acho que se você verificar
nesta pedra você encontrará
é apenas um composto,
295
00:25:02,875 --> 00:25:07,834
uma camada de esmeralda fundida com
vidro e depois apoiado por papel alumínio
para dar todo aquele brilho.
296
00:25:07,917 --> 00:25:09,834
É um excelente trabalho.
297
00:25:09,917 --> 00:25:13,667
Mas eu não daria um preço
por um centavo acima de 800 dólares.
298
00:25:13,750 --> 00:25:16,709
Por que você não foi
no negócio?
299
00:25:16,792 --> 00:25:21,208
Porque meus pais
não queria que eu misturasse
com personagens desagradáveis.
300
00:25:21,291 --> 00:25:26,458
Eles queriam que eu me casasse
um grande estudioso e vive
uma vida judaica espiritual decente.
301
00:25:26,542 --> 00:25:28,417
Você fez ?
302
00:25:31,417 --> 00:25:34,083
Você se casou
um grande estudioso?
303
00:25:35,583 --> 00:25:39,000
Bem, que eu não estou qualificado
para responder.
304
00:25:39,083 --> 00:25:41,291
Mas eu sei
Casei-me com um tsadic.
305
00:25:41,375 --> 00:25:45,709
Um homem santo? Você não acha
nosso Mendel é um pouco jovem
para tal distinção?
306
00:25:45,792 --> 00:25:48,875
Idade não tem nada
a ver com isso.
307
00:25:48,959 --> 00:25:51,709
Ou você nasceu
com o coração de um tsadic
ou você não é.
308
00:25:51,792 --> 00:25:53,667
E seu coração?
309
00:25:55,291 --> 00:25:58,125
Está em seu coração ser
a esposa de um tsadic?
310
00:26:00,458 --> 00:26:03,291
Tudo bem,
a sobremesa está na mesa.
311
00:26:16,625 --> 00:26:18,583
Sónia.
312
00:26:18,667 --> 00:26:20,625
Sónia?
313
00:26:21,959 --> 00:26:24,667
Gottenyu!
Você está vermelho como uma beterraba.
314
00:26:24,750 --> 00:26:27,917
E quente como um forno.
Você está queimando de febre,
coitado.
315
00:26:28,000 --> 00:26:30,542
Por que você não
dizer alguma coisa?
316
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Sente-se, sente-se na cama.
317
00:26:37,959 --> 00:26:40,083
Você está tendo um ataque de pânico.
318
00:26:40,166 --> 00:26:43,166
Respirar.
Respire lentamente.
319
00:26:44,291 --> 00:26:46,917
Seus músculos são como
nós de ferro.
320
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
Apenas relaxe
e respire.
321
00:26:49,667 --> 00:26:51,792
Bom.
322
00:26:51,875 --> 00:26:55,208
Deve ser esmagador
para você.
323
00:26:55,291 --> 00:26:59,208
Uma nova cidade, uma nova família,
todas essas novas pressões.
324
00:27:01,792 --> 00:27:04,125
Você acabou de acabar
muito apertado.
325
00:27:05,542 --> 00:27:07,625
Apenas relaxe e respire.
326
00:27:07,709 --> 00:27:10,500
Relaxar.
327
00:27:10,583 --> 00:27:13,125
eu sei
pode ser difícil às vezes.
328
00:27:13,208 --> 00:27:16,667
É um bairro novo,
novas pessoas.
329
00:27:16,750 --> 00:27:18,667
Você ficará bem.
330
00:27:18,750 --> 00:27:22,375
Você só precisa respirar.
Apenas relaxe e respire.
331
00:27:30,542 --> 00:27:32,417
Sônia, meu Deus!
332
00:27:32,500 --> 00:27:34,250
[ Ofegante ]
333
00:27:36,166 --> 00:27:39,083
O que deu em você?
Você precisa de ajuda.
334
00:27:42,875 --> 00:27:45,041
O Rebe verá você agora.
335
00:27:53,083 --> 00:27:56,834
Você sabe, alguns desses outros
estou esperando há mais tempo.
Talvez outro dia possa ser--
336
00:27:56,917 --> 00:28:00,250
Sonia, não faça cena,
por favor. OK ?
337
00:28:01,375 --> 00:28:03,250
Prossiga.
338
00:28:11,417 --> 00:28:15,250
Entre, Sra. Horowitz.
339
00:28:24,458 --> 00:28:26,875
Sente-se.
340
00:28:31,625 --> 00:28:34,875
Eu entendo seu marido
é um professor verdadeiramente inspirado...
341
00:28:34,959 --> 00:28:37,875
bem como um grande estudioso.
342
00:28:37,959 --> 00:28:42,417
Enchendo os corações
dos nossos filhos
com amor pela Torá...
343
00:28:42,500 --> 00:28:47,083
é a maior mitsvá de todas
aos olhos de Deus.
344
00:28:51,000 --> 00:28:53,583
Ele está te deixando nervoso?
345
00:28:55,750 --> 00:28:57,792
[Sussurrando]
Chame minha esposa imediatamente.
346
00:29:10,125 --> 00:29:13,041
eu entendo
você está preocupado.
347
00:29:18,333 --> 00:29:20,625
eu não sei
o que dizer.
348
00:29:21,750 --> 00:29:24,166
não consigo encontrar
as palavras.
349
00:29:25,333 --> 00:29:28,500
O Todo-Poderoso te deu uma alma
para nutrir.
350
00:29:28,583 --> 00:29:32,208
Ele te deu um corpo
em que abrigá-lo.
351
00:29:32,291 --> 00:29:36,917
Ele te deu uma mente
para entender
as necessidades da sua alma.
352
00:29:37,000 --> 00:29:41,083
E Ele te deu uma língua
para expressá-los.
353
00:29:43,291 --> 00:29:48,375
Se o desejo de ouvir sua alma
é forte o suficiente,
354
00:29:48,458 --> 00:29:50,291
você encontrará as palavras.
355
00:29:52,458 --> 00:29:57,792
eu nem sei
onde meu corpo termina
e minha alma começa.
356
00:29:59,500 --> 00:30:03,875
Eu senti, desde então
Eu era muito jovem,
357
00:30:03,959 --> 00:30:09,250
como se houvesse um incêndio...
358
00:30:09,333 --> 00:30:13,208
dentro de mim.
359
00:30:13,291 --> 00:30:16,834
Costumava ser legal.
Isso me manteve aquecido.
360
00:30:19,625 --> 00:30:22,458
Mas já foi
ficando mais quente.
361
00:30:25,333 --> 00:30:27,000
Isso--
362
00:30:29,333 --> 00:30:32,750
Isso faz meu estômago queimar,
363
00:30:32,834 --> 00:30:35,917
e meus nervos e minha pele.
364
00:30:36,000 --> 00:30:39,083
Mal consigo vestir
uma camisa.
365
00:30:40,333 --> 00:30:44,792
Não consigo nem amamentar
meu filho.
366
00:30:44,875 --> 00:30:47,291
Está muito quente!
367
00:30:47,375 --> 00:30:50,083
Está tudo muito quente.
368
00:30:52,000 --> 00:30:54,542
Cada toque me queima.
369
00:30:57,875 --> 00:31:00,625
Eu não tenho alma.
370
00:31:00,709 --> 00:31:04,250
O Todo-Poderoso deu a cada um
de nós uma alma!
371
00:31:04,333 --> 00:31:09,792
Qualquer que seja o tormento
você está sofrendo,
você deve sempre se lembrar disso.
372
00:31:09,875 --> 00:31:12,125
Você tem uma alma!
373
00:31:12,208 --> 00:31:17,208
Talvez. Mas se eu fizer isso,
não foi Deus
quem me deu.
374
00:31:25,917 --> 00:31:28,333
[Homem
"Em desafio
da profecia bíblica...
375
00:31:28,417 --> 00:31:31,333
"e a santa redenção
do povo judeu...
376
00:31:31,417 --> 00:31:34,500
"somente pela graça de Deus,
Parque Boro
Rebe Moishe Myerson...
377
00:31:34,583 --> 00:31:38,125
"demonstrou
que ele é pouco mais
do que um herege gentio...
378
00:31:38,208 --> 00:31:40,291
disfarçado de judeu."
379
00:31:40,375 --> 00:31:42,834
[Homem
Quem são essas pessoas
acha que sim?
380
00:31:42,917 --> 00:31:45,834
Eles foram longe demais desta vez,
esses fanáticos.
381
00:31:45,917 --> 00:31:50,667
[Homem
nós, você não vai deixar esse ataque passar
sem uma refutação contundente.
382
00:31:50,750 --> 00:31:53,125
[Homem
Rebe?
383
00:31:57,208 --> 00:32:00,667
Se preferir,
podemos escrever uma carta.
384
00:32:00,750 --> 00:32:04,208
Amanhã.
[Homem
Mas, Rebe, se esperarmos até
amanhã, este artigo--
385
00:32:04,291 --> 00:32:06,458
Eu disse amanhã!
386
00:32:24,458 --> 00:32:26,583
[Suspiros]
Adivinhe quem!
387
00:32:28,667 --> 00:32:32,709
Você ficou louco?
Você poderia dar a uma pessoa
um ataque cardíaco.
388
00:32:32,792 --> 00:32:35,333
Ah.
Algo cheira bem!
389
00:32:35,417 --> 00:32:38,917
É o cholent.
Estou tornando isso especial para...
Não, não, não é isso.
390
00:32:45,667 --> 00:32:48,458
É você
isso cheira tão bem.
391
00:32:48,542 --> 00:32:50,792
Deus me perdoe.
392
00:32:50,875 --> 00:32:55,208
Mas acho que são 20 anos
desde que eu te contei
como você está linda.
393
00:32:55,291 --> 00:32:59,583
Já se passaram 20 anos
já que eu estava linda.
394
00:32:59,667 --> 00:33:04,083
Moisés! Você já ouviu falar
muitas histórias malignas hoje.
395
00:33:04,166 --> 00:33:07,250
Às vezes é a exposição
ao mal que traz
nosso melhor lado.
396
00:33:07,333 --> 00:33:09,792
Olha, você não deveria
tão animado.
397
00:33:09,875 --> 00:33:12,041
O médico diz que você não pode
allow yourself to get--
398
00:33:12,125 --> 00:33:16,500
Ah, que médico?
O que os médicos sabem
sobre o amor?
399
00:33:30,917 --> 00:33:34,458
[Chorando,
Orando em iídiche]
400
00:33:34,542 --> 00:33:37,458
[Homem]
Quando o coração do Rebe
parou de bater ontem à noite,
401
00:33:37,542 --> 00:33:40,208
perdemos mais do que apenas um homem.
402
00:33:42,250 --> 00:33:47,959
Pois o coração dele batia
não apenas para manter
a vida de um homem,
403
00:33:48,041 --> 00:33:53,166
é melhor manter
a circulação vital
de toda a nação de Israel.
404
00:33:54,667 --> 00:33:56,959
E quem pode começar
para entender...
405
00:33:57,041 --> 00:34:02,083
que força
poderia ser forte o suficiente
para acalmar esse coração?
406
00:34:02,166 --> 00:34:04,500
Que tipo
de um poder terrível...
407
00:34:04,583 --> 00:34:08,291
poderia ter causado
such a tragedy ?
408
00:34:08,375 --> 00:34:11,166
Quando o coração do Rebe
parou de bater ontem à noite,
409
00:34:11,250 --> 00:34:14,000
perdemos os nossos
Moishe Rebenu...
410
00:34:14,083 --> 00:34:18,417
que nos conduziu das profundezas
do holocausto
e revigorou um todo--
411
00:34:43,250 --> 00:34:46,208
Sônia,
o que ela disse?
412
00:34:46,291 --> 00:34:48,542
Sónia?
413
00:34:48,625 --> 00:34:51,291
[Rindo]
414
00:35:01,291 --> 00:35:03,959
[Chorando]
415
00:35:05,917 --> 00:35:09,542
Shh.
416
00:35:09,625 --> 00:35:12,208
Shh. Eu sei.
[Chorando]
417
00:35:12,291 --> 00:35:15,208
Ah. Shh.
418
00:35:15,291 --> 00:35:17,583
[O choro continua]
419
00:35:17,667 --> 00:35:20,083
Shh.
420
00:35:25,583 --> 00:35:28,750
[Bebê chorando,
Buzinas de carro buzinando]
421
00:35:40,625 --> 00:35:44,166
[O choro continua]
422
00:35:47,458 --> 00:35:49,667
[ Yossi ]
Por que você está se escondendo?
423
00:35:54,375 --> 00:35:56,917
Não há ninguém aqui
mas você.
424
00:35:57,000 --> 00:35:58,959
De quem você está se escondendo?
425
00:35:59,041 --> 00:36:01,917
[Bebê chorando]
426
00:36:02,000 --> 00:36:04,959
[ Campainha tocando ]
427
00:36:05,041 --> 00:36:08,000
[O zumbido continua]
428
00:36:10,166 --> 00:36:13,208
[Chorando, Zumbido Continua]
429
00:36:18,875 --> 00:36:21,458
[Bebê chorando]
Você está com frio?
430
00:36:23,000 --> 00:36:24,917
Mendel não está em casa.
431
00:36:25,000 --> 00:36:29,083
Eu sei.
Posso entrar?
432
00:36:29,166 --> 00:36:31,041
[O choro continua]
433
00:36:38,750 --> 00:36:40,875
[Chorando]
434
00:36:50,375 --> 00:36:52,750
Na verdade foi você
Eu vim buscar.
435
00:36:55,375 --> 00:36:58,375
Quero oferecer a você
um emprego.
436
00:37:02,458 --> 00:37:06,125
Sua análise do broche
Eu mostrei a você o último shabbes
estava certo no dinheiro.
437
00:37:10,583 --> 00:37:13,625
Eu quero que você administre minha loja
aqui no Parque Boro.
438
00:37:16,083 --> 00:37:18,166
Eu pensei que você trabalhava
em Manhattan.
439
00:37:18,250 --> 00:37:21,875
Eu não sabia que você tinha uma loja
aqui no bairro.
440
00:37:21,959 --> 00:37:24,458
Isso é porque eu não.
441
00:37:24,542 --> 00:37:27,792
[Risadas]
Pelo menos não oficialmente.
442
00:37:27,875 --> 00:37:30,875
É um porão
a alguns quarteirões de distância.
443
00:37:30,959 --> 00:37:35,417
A partir daí, eu vejo
uma seleta variedade de joias,
apenas as melhores peças.
444
00:37:37,000 --> 00:37:40,709
Meu comprador Heschel
tem um gosto impecável,
mas ele está ficando velho.
445
00:37:40,792 --> 00:37:42,667
eu quero você
para assumir por ele.
446
00:37:44,792 --> 00:37:47,166
Hmm? Vá para a cidade
três dias por semana...
447
00:37:47,250 --> 00:37:51,208
e escolha
apenas as melhores peças
você se deparou.
448
00:37:51,291 --> 00:37:55,709
Não deveria haver mais
de 30 ou 40 peças em
na loja a qualquer momento.
449
00:37:55,792 --> 00:37:58,083
Três dias por semana você fica
na loja para vender,
450
00:37:58,166 --> 00:38:00,166
mas os outros três
você estará na cidade...
451
00:38:00,250 --> 00:38:03,750
na rua 47,
tudo acabado.
452
00:38:03,834 --> 00:38:07,709
Às vezes até fora do estado
por alguns dias
em uma compra especial.
453
00:38:07,792 --> 00:38:10,458
O que você diz ?
454
00:38:12,834 --> 00:38:15,250
Ah, ah, bem...
455
00:38:15,333 --> 00:38:18,083
Bem, agora sou mãe.
456
00:38:18,166 --> 00:38:23,291
Metade das mães no Boro Park
estão administrando negócios em dinheiro
fora de seus próprios porões.
457
00:38:23,375 --> 00:38:27,041
Os dias em que você está
a cidade, você pode sair de Shimmie
pela minha esposa ou por Rachel.
458
00:38:27,125 --> 00:38:30,917
Nos outros dias você fica com ele
com você na loja.
Ah, o que Mendel diz?
459
00:38:31,000 --> 00:38:33,333
Isso importa?
460
00:38:35,959 --> 00:38:39,041
Ele ao menos sabe
sobre isso?
461
00:38:39,125 --> 00:38:41,333
eu pensei
I'd let you tell him.
462
00:38:47,166 --> 00:38:50,375
Um negócio em dinheiro significa
nenhum imposto pago,
e nenhum imposto pago significa roubo.
463
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
Even if it is from
o governo, é um pecado.
464
00:38:52,834 --> 00:38:55,583
Uma vez, quando eu era menino,
465
00:38:55,667 --> 00:39:00,125
eu roubei
as respostas para um teste
da gaveta do meu professor.
466
00:39:00,208 --> 00:39:02,500
eu os copiei
e coloque-os de volta
antes que ele percebesse.
467
00:39:02,583 --> 00:39:05,709
Eu tirei 100 no teste,
e me senti ótimo.
468
00:39:07,834 --> 00:39:12,166
I was dancing for a week
como Gene Kelly.
469
00:39:12,250 --> 00:39:15,291
eu sabia então
que minha consciência
seria inútil para mim.
470
00:39:15,375 --> 00:39:20,458
Então, sem contar a ele
ora, eu pedi ao meu pai
ensine-me como evitar o pecado.
471
00:39:20,542 --> 00:39:22,667
Ele me contou
sobre seu professor,
472
00:39:22,750 --> 00:39:26,417
um tsadic que manteve
um caderno no qual
ele registrou todos os seus pecados...
473
00:39:26,500 --> 00:39:30,458
desde o dia
de seu bar mitzvah em diante.
474
00:39:30,542 --> 00:39:32,959
Um dia quando
ele tinha 93 anos,
475
00:39:33,083 --> 00:39:36,792
o tsadic esqueceu
seu caderno em sua mesa
na yeshivá.
476
00:39:36,834 --> 00:39:40,291
Apenas um caderno.
A maioria das pessoas teria
uma biblioteca cheia.
477
00:39:42,250 --> 00:39:46,291
Meu pai e alguns
os outros meninos correram...
478
00:39:46,375 --> 00:39:49,333
para ver quais são os pecados
o grande Rebe havia cometido.
479
00:39:53,000 --> 00:39:57,792
Mas quando eles abriram
o caderno, eles
não conseguia acreditar no que viam.
480
00:39:57,875 --> 00:40:00,917
A primeira página
ainda nem tinha sido
completely filled up.
481
00:40:03,583 --> 00:40:05,458
Se todos nós escrevêssemos
nossos pecados, meu pai disse,
482
00:40:05,542 --> 00:40:08,333
seríamos mais cuidadosos
sobre cometê-los.
483
00:40:08,417 --> 00:40:11,709
Nós pecamos porque
somos descuidados
e não pensamos nisso.
484
00:40:18,583 --> 00:40:20,750
My father was an idiot.
485
00:40:24,917 --> 00:40:27,542
O tsadic manteve
seu livro de pecados para
seus alunos descubram.
486
00:40:27,625 --> 00:40:33,208
Mas seus outros pecados
ele guardou em seu coração...
487
00:40:33,291 --> 00:40:36,125
pois eles eram mais queridos para ele
até mesmo do que Deus,
488
00:40:36,208 --> 00:40:38,625
e ele não aguentou
separar-se deles.
489
00:40:42,125 --> 00:40:46,458
Piedade é o padrão
pelo qual somos julgados.
490
00:40:46,542 --> 00:40:49,917
Mas é a qualidade
dos nossos pecados
o que nos diferencia.
491
00:41:15,959 --> 00:41:18,000
[ Ofegante ]
492
00:41:20,083 --> 00:41:24,000
[Bebê chora]
493
00:41:48,166 --> 00:41:51,083
[O choro continua]
494
00:41:51,166 --> 00:41:53,458
Você começará na segunda-feira.
495
00:42:30,333 --> 00:42:34,291
Bom dia, Sr.
Eu sou Sonia Horowitz,
O novo comprador do remetente Horowitz.
496
00:42:34,375 --> 00:42:37,166
Bom dia, senhorita Horowitz.
Mas eu não estou--
497
00:42:37,250 --> 00:42:41,917
Na verdade é a Sra. Horowitz.
E há algo
Eu gostaria de mostrar a você.
498
00:42:42,000 --> 00:42:45,125
Você reconhece isso?
Não ?
499
00:42:45,208 --> 00:42:48,792
Você não consegue se lembrar de uma antiguidade
broche desenhado por Querelle
vale 30 mil dólares...
500
00:42:48,875 --> 00:42:53,083
do qual você se separou por apenas
cinco, mas realmente vale a pena
nada porque é falso?
501
00:42:53,166 --> 00:42:56,417
É isso que
você não consegue se lembrar?
Mal consigo lembrar meu nome--
502
00:42:56,500 --> 00:43:00,333
Ramón.
Este é o Sr.
Eu apenas trabalho aqui.
503
00:43:02,375 --> 00:43:04,208
Meu nome é Hrundi Kapoor.
504
00:43:05,917 --> 00:43:07,959
eu nunca vi
aquela peça antes.
505
00:43:11,959 --> 00:43:14,667
Você deveria ter vergonha
de si mesmo, Sr. Kapoor.
506
00:43:14,750 --> 00:43:17,375
Comprador anterior do Sr. Horowitz
pode ter sido muito velho...
507
00:43:17,458 --> 00:43:21,041
ou simplesmente confiante demais para detectar
isso é falso, mas ele consegue se lembrar
de onde ele comprou.
508
00:43:21,125 --> 00:43:23,166
Como eu disse, nunca vi
aquela peça antes.
509
00:43:23,250 --> 00:43:25,709
Temos uma de duas possibilidades
aqui, Sr. Kapoor.
510
00:43:25,792 --> 00:43:28,792
Um, você mesmo
não sabia que era falso
e involuntariamente passou adiante.
511
00:43:28,875 --> 00:43:31,625
Dois, você sabia.
De qualquer maneira, você está fazendo
negócio desonroso.
512
00:43:31,709 --> 00:43:34,291
E pelo que entendi,
se o Sr. Horowitz assim o desejasse,
513
00:43:34,375 --> 00:43:37,000
ele poderia manchar
sua reputação tão completamente
isso dentro de uma semana...
514
00:43:37,083 --> 00:43:41,166
você estaria fora do
relógios de rua
de uma mala.
515
00:43:41,250 --> 00:43:46,625
Normalmente, Sr. Horowitz
teria descido aqui
e ele mesmo contou tudo isso a você.
516
00:43:46,709 --> 00:43:49,709
Mas eu acho
ele estava um pouco preocupado
com a perda da paciência.
517
00:43:49,792 --> 00:43:53,041
Então aqui estou.
E embora eu aconteça
ter um temperamento eu mesmo,
518
00:43:53,125 --> 00:43:56,542
não tenho nenhum particular
investimento emocional em
esta infeliz transação.
519
00:43:56,625 --> 00:44:00,041
Então talvez seja possível
para você e eu começarmos
em uma nova página...
520
00:44:00,125 --> 00:44:03,875
e iniciar um relacionamento
isso traria mais lucro
você e o Sr. Horowitz.
521
00:44:03,959 --> 00:44:08,625
A ênfase, é claro,
being on Mr. Horowitz.
O que você diz ?
522
00:44:18,834 --> 00:44:21,667
O que posso dizer?
How about...
523
00:44:21,750 --> 00:44:24,834
"Bom dia, Sra. Horowitz.
Bem-vindo à Rua 47.
524
00:44:24,917 --> 00:44:27,542
"De agora em diante, estarei vendendo
para você 80% abaixo do varejo.
525
00:44:27,625 --> 00:44:30,000
Existe alguma coisa
Posso interessá-lo hoje?"
526
00:44:34,000 --> 00:44:38,250
Bom dia, Sra. Horowitz.
Bem-vindo à Rua 47.
527
00:44:38,333 --> 00:44:42,083
Senhor e Sra. Mizrachi,
Sra.
é meu novo comprador.
528
00:44:42,166 --> 00:44:43,959
Olá.
Olá.
529
00:44:44,041 --> 00:44:46,250
Tenho certeza Heschel
fará falta.
530
00:44:46,333 --> 00:44:50,792
Mas o que quer que ela falte
em experiência, ela vai compensar
pois com um sabor excelente.
531
00:44:50,875 --> 00:44:52,959
Isso é legal.
Alguma relação?
532
00:44:53,041 --> 00:44:56,709
Com licença?
Ela é minha cunhada.
533
00:44:56,792 --> 00:44:59,917
Estou mantendo as coisas em família
para que ela possa colocar meu irmão
através da yeshivá.
534
00:45:00,000 --> 00:45:03,583
Você gosta deles,
Sra.
535
00:45:03,667 --> 00:45:07,458
O que eu realmente gostaria
é para meu marido,
Deus o abençoe,
536
00:45:07,542 --> 00:45:11,250
para sair de sua bunda gorda,
me surpreenda com alguma coisa,
537
00:45:11,333 --> 00:45:13,792
em vez de me entregar
um maço de dinheiro...
538
00:45:13,875 --> 00:45:17,125
e me dizendo,
"Vá se fazer feliz."
539
00:45:17,208 --> 00:45:20,417
eu entendo,
Sra.
540
00:45:20,500 --> 00:45:23,750
Mas a alegria da surpresa
dura apenas alguns momentos,
541
00:45:23,834 --> 00:45:26,792
e então você está à mercê
do gosto dele...
542
00:45:26,875 --> 00:45:28,834
Pelo menos assim você pode escolher
algo para você...
543
00:45:28,917 --> 00:45:30,959
isso lhe dará naches
para o resto da sua vida.
544
00:45:31,041 --> 00:45:33,792
Você tem um gosto excelente,
Sr.
545
00:45:33,875 --> 00:45:36,417
Esse anel foi projetado
por Eddie Sakamoto.
546
00:45:36,500 --> 00:45:40,583
Uma bela combinação
de cobachon e diamantes
colocado em uma faixa de platina.
547
00:45:40,667 --> 00:45:44,250
Esse design ganhou o primeiro prêmio
na Spectrum competição
no outono passado.
548
00:45:44,333 --> 00:45:48,083
Então, uh, que alcance
estamos falando aqui?
549
00:45:48,166 --> 00:45:51,458
Sr. Sugarman, eu não vou
fingir que te dou
algum tipo de barganha chique.
550
00:45:51,542 --> 00:45:53,208
Eu vou vender para você
pelo que vale a pena.
551
00:46:13,750 --> 00:46:17,083
É tão bom ver
uma cara nova aqui.
552
00:46:18,542 --> 00:46:21,166
É muito inspirador.
553
00:46:21,250 --> 00:46:26,959
Isso só me faz querer
para... comprar alguma coisa.
554
00:46:27,041 --> 00:46:29,709
Bem, desde
é o aniversário da sua esposa,
Senhor Fishbein,
555
00:46:29,792 --> 00:46:32,125
Eu recomendo esta pulseira.
556
00:46:32,208 --> 00:46:35,834
É prata incrustada com rubi.
É a pedra de nascimento dela,
e meu.
557
00:46:35,917 --> 00:46:38,625
Você poderia modelá-lo
para mim?
558
00:46:45,750 --> 00:46:49,083
Ahh.
Isso parece fabuloso.
559
00:46:50,458 --> 00:46:54,667
Mas um pulso tão lindo,
Imagino que qualquer coisa serviria.
560
00:46:54,750 --> 00:46:57,542
A questão é,
Senhor Fishbein,
561
00:46:57,625 --> 00:47:01,792
se você acha que sua esposa,
Sra. Fishbein, vai gostar.
562
00:47:03,625 --> 00:47:05,583
A questão é,
Sra.
563
00:47:05,667 --> 00:47:11,208
por que uma mulher
tão adorável quanto você...
564
00:47:11,291 --> 00:47:13,500
não está usando nenhuma joia
dela mesma.
565
00:47:32,875 --> 00:47:34,834
Bem ?
566
00:47:38,542 --> 00:47:40,458
Hum, está bom.
567
00:47:40,542 --> 00:47:43,000
Mas o que?
568
00:47:45,709 --> 00:47:48,583
Mas nada. Isso é bom.
Eu não disse "mas".
Mas você pensou isso.
569
00:47:48,667 --> 00:47:51,417
Eu pude ver isso lá
sobre sua cabeça
como uma pequena nuvem cinzenta.
570
00:47:51,500 --> 00:47:54,709
Um pouco "mas" alguma coisa.
Mas o que?
571
00:47:54,792 --> 00:47:58,583
eu entendo a maior parte
os nutrientes que podem ser encontrados
em alimentos recém-cozidos...
572
00:47:58,667 --> 00:48:01,250
estão ausentes
em produtos para micro-ondas.
573
00:48:01,333 --> 00:48:04,125
Parece que você
estive lendo artigos...
574
00:48:04,208 --> 00:48:07,667
em uma variedade bastante ampla
de assuntos.
575
00:48:07,750 --> 00:48:10,667
Ou então você
tenho recebido uma bronca
de sua irmã Rachel.
576
00:48:10,750 --> 00:48:14,375
Nesse caso, eu agradeceria a ela
para manter o nariz
fora dos meus assuntos.
577
00:48:20,041 --> 00:48:22,959
Você sabe o que
hoje é, Mendel?
578
00:48:23,041 --> 00:48:24,959
Não, eu não.
579
00:48:25,041 --> 00:48:26,917
É meu aniversário.
580
00:48:34,417 --> 00:48:36,375
Sónia.
581
00:48:40,083 --> 00:48:43,166
Sônia,
582
00:48:43,250 --> 00:48:46,000
eu sei disso
você está trabalhando agora.
583
00:48:46,083 --> 00:48:49,041
E eu sei que você gosta,
então estou feliz por você.
584
00:48:50,917 --> 00:48:54,333
Mas você sai correndo de casa
ao amanhecer.
Quase nunca te vejo.
585
00:48:54,417 --> 00:48:58,875
E quando eu faço é para conseguir
um jantar de microondas jogado em mim
como se eu fosse um caso de caridade.
586
00:49:00,458 --> 00:49:02,458
Eu sei que passo meu dia
com o nariz enfiado em um livro,
587
00:49:02,542 --> 00:49:05,959
mas eu não sou um completo idiota
quando se trata dessas coisas.
588
00:49:06,041 --> 00:49:08,458
Está claro que
algo está faltando.
O que é ?
589
00:49:08,542 --> 00:49:10,542
O que é o quê?
590
00:49:10,625 --> 00:49:13,834
O que é isso
que você quer?
Não sei.
591
00:49:13,917 --> 00:49:16,875
Mendel, se eu soubesse...
592
00:49:19,750 --> 00:49:24,542
Mendel, eu só quero
algo lindo.
593
00:49:24,625 --> 00:49:28,417
Sônia, você tem isso aqui.
Você tem uma casa, um filho...
594
00:49:28,500 --> 00:49:31,208
e um marido que te ama
mais do que tudo
em todo o mundo.
595
00:49:31,291 --> 00:49:34,000
Sim, neste mundo,
talvez.
596
00:49:34,083 --> 00:49:36,542
Mas e quanto
o outro mundo?
597
00:49:36,625 --> 00:49:39,041
O mundo do espírito
e a Torá
e o Talmude?
598
00:49:39,125 --> 00:49:43,000
E aquele mundo?
Você me ama
mais do que isso, Mendel?
599
00:49:45,500 --> 00:49:47,959
E quanto a Deus?
600
00:49:50,083 --> 00:49:53,583
Você me ama mais do que
você ama a Deus, Mendel?
601
00:49:55,417 --> 00:49:58,250
Sônia, isso é
uma coisa terrível de se perguntar.
602
00:50:10,959 --> 00:50:13,291
Sinto muito, Mendel.
603
00:50:20,250 --> 00:50:23,208
Você é um bom homem.
604
00:50:23,291 --> 00:50:26,041
E esta vida é boa,
mas não é bonito.
605
00:50:26,125 --> 00:50:29,542
Mas...
bondade é beleza.
606
00:50:29,625 --> 00:50:31,875
Não !
607
00:50:31,959 --> 00:50:35,667
A beleza contém bondade,
mas também pode ser terrível.
608
00:50:37,834 --> 00:50:40,125
É isso que você quer?
609
00:50:41,792 --> 00:50:44,333
Isso, essas coisas
deveria ser terrível?
610
00:50:46,375 --> 00:50:48,959
É isso que
te faria feliz?
611
00:51:19,667 --> 00:51:23,333
Ei, ei. É muito cedo.
Você volta
em meia hora. Desculpe.
612
00:51:31,667 --> 00:51:34,083
Só por um momento.
613
00:51:41,667 --> 00:51:45,333
“Uma mulher de coragem,
quem pode encontrar?
614
00:51:45,417 --> 00:51:49,000
"Pelo preço dela
está muito acima dos rubis.
615
00:51:51,542 --> 00:51:55,875
"Quando o marido dela confia
sobre ela, ele terá falta
sem fortuna.
616
00:51:57,667 --> 00:52:01,959
"Ela se levanta de manhã
para alimentar sua casa.
617
00:52:02,041 --> 00:52:05,959
"Força e majestade
são suas roupas,
618
00:52:06,041 --> 00:52:10,041
"e com alegria
ela pode antecipar
o dia do julgamento.
619
00:52:12,083 --> 00:52:16,667
"Falso é grandeza
e vã é a beleza.
620
00:52:16,750 --> 00:52:21,333
"Só uma mulher temente a Deus
merece elogios.
621
00:52:21,417 --> 00:52:23,709
"Dê a ela as frutas
do seu trabalho,
622
00:52:23,792 --> 00:52:28,417
e que ela seja elogiada
nos portões do céu
por seus inúmeros feitos."
623
00:52:34,083 --> 00:52:38,834
Às vezes eu olho para os homens
e me pergunto...
624
00:52:38,917 --> 00:52:41,166
como poderia Deus
have created...
625
00:52:41,250 --> 00:52:46,000
uma criatura tão feia
para a mulher se agarrar.
626
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Men are ugly !
627
00:52:52,000 --> 00:52:53,959
Mas você,
628
00:52:56,291 --> 00:52:57,959
Remetente Horowitz,
629
00:53:00,458 --> 00:53:04,125
você é o homem mais feio
de tudo.
630
00:53:07,625 --> 00:53:11,000
[ Kapoor ] Isso é perfeito
pedra brilhante lapidada de
África do Sul. Top de linha.
631
00:53:12,917 --> 00:53:15,959
Hum. Como vão os negócios,
Sr. Kapoor?
632
00:53:18,458 --> 00:53:23,750
Negócios? Os ricos estão comprando
at Tiffany's and Saks. Os pobres
estão roubando carros dos ricos...
633
00:53:23,834 --> 00:53:27,875
e todo mundo está sentado
em seus sofás assistindo
a rede de compras em casa.
634
00:53:27,959 --> 00:53:30,834
Não é surpreendente se isso for
o tipo de mercadoria
você mostra.
635
00:53:30,917 --> 00:53:34,625
Ouça aqui, Sra. Horowitz,
Eu verifico tudo três vezes
Eu te mostro.
636
00:53:34,709 --> 00:53:37,709
That's a perfectly
diamante sonoro
em um anel perfeitamente sadio.
637
00:53:37,792 --> 00:53:42,166
Hum-hmm. Está perfeitamente correto.
E perfeitamente chato.
638
00:53:44,291 --> 00:53:47,333
Ei, me apoie aqui.
Chato ou não?
639
00:53:49,834 --> 00:53:51,750
Tedioso.
[Risos]
640
00:53:51,834 --> 00:53:55,291
Ramón,
isn't today your--
641
00:53:55,375 --> 00:54:00,458
Meio dia? Sim.
Hoje estou fora daqui
em-- Agora mesmo.
642
00:54:00,542 --> 00:54:03,458
Estou fora daqui agora.
Obrigado, Sr.
643
00:54:03,542 --> 00:54:06,125
É um clássico,
Sra.
644
00:54:06,208 --> 00:54:09,583
E o ponto de um clássico
é a sua firmeza.
645
00:54:09,667 --> 00:54:13,750
Existem algumas coisas
ninguém quer mudar.
646
00:54:13,834 --> 00:54:17,000
Eu estava segurando este
só para você, mas eu vou
seja mais do que feliz -
647
00:54:17,083 --> 00:54:19,458
Não, não, não, não.
Eu vou levar.
648
00:54:19,542 --> 00:54:23,125
O triste fato é que
é provavelmente a melhor peça
Eu vi a semana toda.
649
00:54:23,208 --> 00:54:25,750
Sorte minha,
tem uma taxa de desconto de 80%.
650
00:54:25,834 --> 00:54:28,583
Boa escolha,
Sra.
[Porta abre]
651
00:54:32,875 --> 00:54:34,875
[ Yossi ]
Gosto deste.
652
00:54:40,166 --> 00:54:42,917
E desde quando você está
um especialista?
653
00:54:43,000 --> 00:54:46,875
Eu não disse que era um especialista.
Eu simplesmente gosto deste.
654
00:54:48,333 --> 00:54:50,250
Aquele ?
655
00:54:53,208 --> 00:54:55,333
O que é isso ?
656
00:54:55,417 --> 00:54:59,041
Apenas algum lixo flutuante
que veio com um lote
de itens de ouro inúteis.
657
00:54:59,125 --> 00:55:02,208
Vou vender
para os fundidores a preço de custo.
658
00:55:02,291 --> 00:55:05,875
Onde você encontrou isso?
Em algum lugar. Chinatown.
Não sei.
659
00:55:11,750 --> 00:55:14,792
Você olha isso...
660
00:55:14,875 --> 00:55:17,166
e chamá-lo de um pedaço de lixo
de Chinatown,
661
00:55:17,250 --> 00:55:20,125
e você se pergunta por que
seu negócio é ruim?
662
00:55:20,208 --> 00:55:24,625
O que ? Deus colocou você
esta terra com o propósito
de estourar minhas costeletas?
663
00:55:24,709 --> 00:55:28,792
Se você gostar, eu jogo
com o outro.
Tudo bem ?
664
00:55:28,875 --> 00:55:29,917
OK.
665
00:55:39,500 --> 00:55:43,041
Você gosta dessa peça?
Sim, eu gosto disso.
666
00:55:43,125 --> 00:55:46,500
Estou perguntando a você sobre isso.
Eu gosto disso.
667
00:55:46,583 --> 00:55:49,542
[falando chinês]
Então veio da minha loja.
668
00:55:49,625 --> 00:55:52,041
Qualquer coisa que você quiser,
é daí que veio.
Ah, não, não.
669
00:55:58,000 --> 00:56:00,500
Se esta peça estiver quente
ou algo assim, eu tenho
nada a ver com isso.
670
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Vocês policiais têm
para parar de me incomodar.
Policiais?
671
00:56:02,959 --> 00:56:05,417
Talvez o cara antes de mim
teve algum tipo
de negócios obscuros.
672
00:56:05,500 --> 00:56:07,417
Estou limpo como um apito,
você me entende?
673
00:56:07,500 --> 00:56:09,166
Eu tenho recibos.
Você quer ver?
Tudo.
674
00:56:13,667 --> 00:56:17,333
[falando chinês]
Com licença.
675
00:56:17,417 --> 00:56:21,083
Você poderia--
Com licença.
[Chinês]
676
00:56:49,667 --> 00:56:51,792
[ Yossi ]
Você vai para o inferno.
677
00:56:53,500 --> 00:56:55,542
Por comer um rolinho de ovo?
678
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
Por comer porco.
679
00:56:57,834 --> 00:56:59,875
Hum,
é delicioso!
680
00:57:01,208 --> 00:57:04,792
Você está indo
para o inferno.
Realmente ?
681
00:57:06,208 --> 00:57:08,792
E ontem,
682
00:57:08,875 --> 00:57:11,291
quando eu estava deitado em uma mesa
ficando entorpecido
pelo meu cunhado,
683
00:57:11,375 --> 00:57:13,875
ontem eu não estava
indo para o inferno?
684
00:57:17,917 --> 00:57:19,875
Desculpe.
685
00:57:21,250 --> 00:57:23,959
Yossi, me desculpe.
Vou calar a boca, ok?
686
00:57:24,041 --> 00:57:27,375
[Rindo]
687
00:57:29,333 --> 00:57:33,333
Garotinhos sempre odeiam
qualquer barulho eles estão
não se fazendo.
688
00:57:38,000 --> 00:57:41,834
Algo doce com o qual
para revestir o mundo
pílula amarga, tataleh.
689
00:57:44,250 --> 00:57:47,000
O que você está fazendo
tão longe de casa?
690
00:57:47,083 --> 00:57:49,625
Eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
691
00:57:49,709 --> 00:57:53,667
Poupe alguns trocos para
uma mulher que está andando
muito tempo com os pés cansados?
692
00:57:53,750 --> 00:57:55,750
Desculpe.
693
00:58:00,959 --> 00:58:03,291
Lindos brincos.
694
00:58:07,583 --> 00:58:10,709
Com licença.
Esses brincos
são lindos.
695
00:58:10,792 --> 00:58:13,625
Obrigado.
696
00:58:13,709 --> 00:58:16,959
Você se importa se eu pegar
um olhar mais atento?
697
00:58:23,917 --> 00:58:26,208
Onde você
conseguir isso?
698
00:58:26,291 --> 00:58:29,208
Ouça, senhora, estou feliz
você gosta deles, mas eles são
não tem valor nem nada!
699
00:58:29,291 --> 00:58:31,875
Tem esse cara que os faz
no meu bairro.
700
00:58:31,959 --> 00:58:35,041
Apenas um cara da vizinhança
que faz coisas legais.
Qual bairro?
701
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
Buenos dias.
702
00:58:57,959 --> 00:59:01,417
Olá. Hum, estou procurando
para um joalheiro.
703
00:59:01,500 --> 00:59:05,542
Recebi este endereço.
Jeweler ?
704
00:59:05,625 --> 00:59:08,250
Joalheiro?
Ah, sim.
705
00:59:08,333 --> 00:59:11,000
Sim. Entre,
por favor.
706
00:59:17,500 --> 00:59:20,750
[ Falando espanhol ]
707
00:59:20,834 --> 00:59:23,417
Meu filho.
708
00:59:23,500 --> 00:59:26,291
Meu filho.
Oh !
709
00:59:26,375 --> 00:59:29,208
Venha.
710
00:59:29,291 --> 00:59:31,917
Pase. Para baixo.
Descendo as escadas.
711
00:59:32,000 --> 00:59:36,125
♪♪ [Latino]
712
00:59:38,625 --> 00:59:41,917
Aqueles os
that I wanted ?
713
00:59:42,000 --> 00:59:44,375
Sim, é
os mesmos.
Eles não parecem.
714
00:59:44,458 --> 00:59:47,583
[ Cara ] São esses.
Estou lhe dizendo.
Eles não se parecem com os de Charlene
715
00:59:47,667 --> 00:59:50,834
Isto é melhor.
716
00:59:50,917 --> 00:59:53,125
Combina com seu rosto.
717
00:59:53,208 --> 00:59:56,458
Você está ficando exigente agora?
Você sabe que os meus foram vendidos.
O seu nunca poderá ser assim.
718
00:59:56,542 --> 01:00:00,959
Tanto faz, garota.
Quanto você quer
por isso?
719
01:00:01,041 --> 01:00:03,583
A recompensa é ver isso
em uma orelha tão adorável.
Isso é tudo que eu poderia pedir.
720
01:00:03,667 --> 01:00:06,083
Ei, Ramon.
721
01:00:06,166 --> 01:00:09,667
Eu estive posando minha bunda nua
aqui por três fins de semana
em uma fileira.
722
01:00:09,750 --> 01:00:12,959
Você não me pagou nada,
e agora você está recusando
seus dólares?
723
01:00:13,041 --> 01:00:17,291
Cale-se. Isso é porque
sua bunda gorda não vale
meus dólares, garota caseira.
724
01:00:17,333 --> 01:00:19,542
Que se dane isso,
tudo bem?
725
01:00:19,667 --> 01:00:22,959
Vamos. E aí?
com agir assim?
Tudo bem?
726
01:00:23,041 --> 01:00:25,333
Vamos.
O que você está fazendo?
727
01:00:36,583 --> 01:00:38,542
Aqui.
728
01:00:40,000 --> 01:00:42,500
Tome isso por enquanto.
Fale com ela, ok?
729
01:00:42,583 --> 01:00:45,291
[Modelo]
Está frio aqui, cara.
Eu preciso de vocês. Eu sei.
730
01:00:45,375 --> 01:00:47,083
[Ramon]
Mais uma vez, certo?
731
01:00:50,834 --> 01:00:52,750
Deixe-me adivinhar.
732
01:00:52,834 --> 01:00:57,625
Você não teve muito sucesso
em ter minha bunda demitida
no trabalho hoje,
733
01:00:57,709 --> 01:01:00,625
então você decidiu
para me seguir até em casa...
734
01:01:00,709 --> 01:01:03,625
e certifique-se de que minha vida
é um inferno aqui
também?
735
01:01:03,709 --> 01:01:06,792
Não exatamente.
736
01:01:06,875 --> 01:01:08,709
Você é um grande colecionador.
737
01:01:11,834 --> 01:01:16,000
Você quer dizer estes?
Não exatamente.
738
01:01:16,083 --> 01:01:18,709
Quer dizer, eu os faço.
739
01:01:18,792 --> 01:01:21,542
Ninguém compra nenhum,
então eu acho
Estou colecionando-os.
740
01:01:26,041 --> 01:01:28,417
E estes?
741
01:01:30,792 --> 01:01:35,959
São apenas coisas que eu vendo
para as meninas da vizinhança
por algum dinheiro de bolso.
742
01:01:36,041 --> 01:01:39,166
Você sabe ?
Principalmente aparas de metal
das minhas esculturas.
743
01:01:39,250 --> 01:01:42,959
Não vale nada.
Inútil?
744
01:01:43,041 --> 01:01:44,917
Isso é arte.
745
01:01:47,291 --> 01:01:49,834
Ei, Ray.
Paz.
Ei. Peace, Ty.
746
01:01:49,917 --> 01:01:53,166
Mais tarde. Tudo bem ?
Sim, tudo bem.
747
01:01:53,250 --> 01:01:57,333
Você tem
um estilo interessante, Ramon.
748
01:01:57,417 --> 01:02:01,667
Não é realmente nenhum estilo.
Está quase todo inacabado.
Mas obrigado.
749
01:02:03,959 --> 01:02:08,125
Então, o que traz você
para o meu pescoço da floresta,
Senhorita, uh, Horowitz?
750
01:02:10,458 --> 01:02:15,542
Eu encontrei isso em uma pilha de lixo
Kapoor ia vender
para os fundidores.
751
01:02:15,625 --> 01:02:18,041
É seu, não é?
752
01:02:18,125 --> 01:02:22,083
Como isso entrou--
Deve ter caído aí
de alguma forma. Jesus !
753
01:02:22,166 --> 01:02:24,083
Ouro de vinte e dois quilates.
754
01:02:24,166 --> 01:02:26,834
Qualquer pedra que você tivesse nela
desapareceu. Desculpe.
755
01:02:29,000 --> 01:02:30,792
It was never there.
756
01:02:33,500 --> 01:02:37,291
Eu fiz isso
para minha musa.
Para quem?
757
01:02:37,375 --> 01:02:40,250
Minha musa.
Minha inspiração.
758
01:02:40,333 --> 01:02:43,208
Que é aquele ?
759
01:02:43,291 --> 01:02:45,208
Não sei.
760
01:02:45,291 --> 01:02:49,417
Mas... quando eu a conhecer,
Eu saberei que pedra
para colocar lá.
761
01:02:49,500 --> 01:02:51,917
Hum.
762
01:02:52,000 --> 01:02:54,083
Olá, Ramon,
763
01:02:54,166 --> 01:02:56,458
Kapoor não tem a menor ideia,
ele faz?
764
01:02:58,333 --> 01:03:01,959
Alguém
no comércio sabe?
765
01:03:02,041 --> 01:03:04,583
Sabe o quê?
Saiba o que você pode fazer.
766
01:03:06,667 --> 01:03:09,417
Ouça, eu consegui um emprego.
767
01:03:09,500 --> 01:03:14,417
Você sabe, isso é um hobby,
uma distração. Isso é tudo.
Não é--
768
01:03:14,500 --> 01:03:16,792
quero comissionar
seus projetos.
769
01:03:16,875 --> 01:03:20,291
E eu não sei
da escultura,
770
01:03:20,375 --> 01:03:25,333
mas além de alguns
Antiguidades florentinas que passaram
pela loja do meu pai,
771
01:03:25,417 --> 01:03:28,542
Eu nunca vi nenhuma joia
tão lindo quanto o seu
na minha vida.
772
01:03:30,208 --> 01:03:34,417
Estou muito emocionado,
Sra.--
773
01:03:34,500 --> 01:03:36,375
Sónia.
774
01:03:38,375 --> 01:03:40,458
Estou emocionado,
Sónia.
775
01:03:40,542 --> 01:03:44,083
Mas não sabemos
um ao outro.
776
01:03:44,166 --> 01:03:48,291
Você quer isso para mim,
ou você quer isso...
para você?
777
01:03:48,375 --> 01:03:50,333
Isso importa?
778
01:04:22,917 --> 01:04:24,709
[Mendel]
Sônia?
779
01:04:34,250 --> 01:04:36,625
Mendel?
780
01:04:36,709 --> 01:04:39,959
O que você está fazendo
espreitando aqui
no escuro?
781
01:04:40,041 --> 01:04:42,917
Onde está Shimmie?
Ele é da Rachel.
782
01:04:43,000 --> 01:04:46,709
Oi, gevalt.
É melhor eu ir buscá-lo.
Ele ficará bem.
783
01:04:46,792 --> 01:04:49,458
[grita]
eu disse...
ele ficará bem.
784
01:04:55,834 --> 01:04:58,417
Onde você esteve ?
Trabalhando.
785
01:05:00,959 --> 01:05:04,041
O que é tudo isso?
Oh, they're samples...
786
01:05:04,125 --> 01:05:07,333
de um joalheiro eu vou
estar representando como parte
do meu trabalho para o Sender.
787
01:05:07,417 --> 01:05:11,542
Olhar.
Eu disse ao remetente que você não vai
estar trabalhando para ele mais.
788
01:05:13,250 --> 01:05:16,333
Eu pedi a ele para substituir você
o mais rápido possível.
789
01:05:20,583 --> 01:05:24,458
Bem, o que aconteceu,
o que o remetente disse?
790
01:05:24,542 --> 01:05:27,750
O que o remetente disse?
[Suspiros]
791
01:05:27,834 --> 01:05:30,875
Sou seu marido, Sônia.
Por você, o Remetente faz o que eu peço.
792
01:05:30,959 --> 01:05:33,417
Eu disse a ele que você era necessário
aqui em casa e
esse foi o fim de tudo.
793
01:05:33,500 --> 01:05:37,291
Mendel, todas as mulheres
por aqui trabalho.
Yes, they work.
794
01:05:37,375 --> 01:05:39,291
Mas seus maridos não
ser ridicularizado por todos
na vizinhança...
795
01:05:39,375 --> 01:05:41,250
assim que suas costas
está virado.
796
01:05:41,333 --> 01:05:43,709
Por que eles deveriam rir?
797
01:05:43,792 --> 01:05:47,250
Se eu soubesse disso
Eu não estaria aqui
perguntando sobre isso.
798
01:05:47,333 --> 01:05:52,417
É isso que você está fazendo?
Você está me perguntando sobre isso?
799
01:05:52,500 --> 01:05:56,542
Sônia... Sônia,
Eu sei que você tem--
800
01:05:59,291 --> 01:06:02,917
Temos problemas.
801
01:06:03,000 --> 01:06:05,625
E-eu conversei com algumas pessoas
sobre isso, algumas pessoas
quem sabe dessas coisas.
802
01:06:05,709 --> 01:06:08,250
Please, Sonia.
803
01:06:08,333 --> 01:06:11,959
Eu percebo que estive muito ocupado
na yeshivá
com meu próprio aprendizado a fazer -
804
01:06:12,041 --> 01:06:15,291
Para te dar a atenção
você merece.
eu também percebo...
805
01:06:15,375 --> 01:06:18,041
que estamos em necessidade desesperada
de ajuda agora.
806
01:06:19,834 --> 01:06:23,000
Que tipo de ajuda,
Mendel?
807
01:06:23,083 --> 01:06:26,291
Eu gostaria para nós
para ver um conselheiro.
808
01:06:26,375 --> 01:06:28,500
Um conselheiro matrimonial,
um psicólogo.
809
01:06:28,583 --> 01:06:31,709
Alguém que se especialize
em problemas pessoas casadas
estão tendo.
810
01:06:33,875 --> 01:06:36,208
Você reza todas as manhãs,
Sra.
811
01:06:38,542 --> 01:06:42,083
Você ora,
Sra.
812
01:06:42,166 --> 01:06:44,458
Você disse--
813
01:06:44,542 --> 01:06:46,834
Eu pensei que você fosse
um psicólogo.
814
01:06:46,917 --> 01:06:51,291
Eu sou psicólogo,
Sra.
mas também sou rabino...
815
01:06:51,375 --> 01:06:55,834
exclusivamente qualificado para apreciar
os problemas que afligem
a alma judaica.
816
01:06:55,917 --> 01:07:00,000
O que é único nisso
está diretamente conectado a
o espírito do Santo.
817
01:07:00,083 --> 01:07:02,500
Blessed be His name.
818
01:07:02,583 --> 01:07:05,208
Sonia, podemos dar ao médico
uma chance?
819
01:07:06,959 --> 01:07:10,792
Então ? Hum ?
Você ora,
Sra.
820
01:07:10,875 --> 01:07:13,000
Não.
821
01:07:13,083 --> 01:07:16,500
Você já esteve
para o mikvé ?
Not this month.
822
01:07:16,583 --> 01:07:20,500
- Você está iluminando
shabbes velas ?
- Se eu chegar na hora certa.
823
01:07:20,583 --> 01:07:22,500
Você já esteve
mantendo-se kosher?
Em casa.
824
01:07:22,583 --> 01:07:25,834
- Em casa ?
- Agora estamos chegando a algum lugar.
825
01:07:25,917 --> 01:07:29,166
Where exactly is it
que estamos recebendo?
Bem, está claro...
826
01:07:29,250 --> 01:07:32,375
que você tem negligenciado
seu relacionamento
com o Todo-Poderoso,
827
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
que, em termos psicológicos,
é traduzido em comportamento -
Eu pensei--
828
01:07:35,166 --> 01:07:37,834
Eu pensei que você disse
ele seria imparcial.
829
01:07:37,917 --> 01:07:40,041
De que lado ele está tomando?
Eu não vejo.
830
01:07:40,125 --> 01:07:43,375
Ele está do lado de Deus, Mendel.
É desse lado que ele está tomando.
831
01:07:43,458 --> 01:07:47,333
Você não pode escolher lados
com o Senhor,
Sra.
832
01:07:48,750 --> 01:07:52,208
Você não me conta
o que posso e não posso fazer.
833
01:07:52,291 --> 01:07:54,417
Eu vou escolher qualquer lado
Eu quero.
834
01:07:54,500 --> 01:07:57,000
E se Deus acontecer de ser
do outro lado,
835
01:07:57,083 --> 01:08:00,083
bem, esse é o jeito
vai ser.
836
01:08:00,166 --> 01:08:03,291
Sonia, às vezes o jeito
você fala, quero dizer,
você não teme a Deus?
837
01:08:06,917 --> 01:08:10,125
Estou cansado de ter medo.
838
01:08:10,208 --> 01:08:14,375
Se eu sou tão ofensivo
aos Seus olhos,
839
01:08:14,458 --> 01:08:16,583
então deixe-o fazer
o que Ele quer para mim.
840
01:08:16,667 --> 01:08:20,542
Eu realmente não me importo
mais.
Como você pode ser
tão cego?
841
01:08:20,625 --> 01:08:23,291
Você não vê
o tipo de sofrimento
que você está pedindo?
842
01:08:23,375 --> 01:08:27,583
Mendel,
meu erudito marido,
843
01:08:27,667 --> 01:08:31,208
nós não sofremos
porque nós pedimos isso.
844
01:08:31,291 --> 01:08:35,250
Sofremos porque
é assim que as coisas são.
845
01:08:35,333 --> 01:08:37,750
Não há razão
por isso.
846
01:08:37,834 --> 01:08:40,250
E se houver, então
certamente é algo...
847
01:08:40,333 --> 01:08:44,208
que nem você nem você
sabe alguma coisa sobre.
848
01:08:44,291 --> 01:08:47,500
Nós trazemos sofrimento
sobre nós mesmos, Sra. Horowitz,
quando pecamos contra Deus.
849
01:08:49,333 --> 01:08:51,208
Realmente.
850
01:08:53,375 --> 01:08:56,959
E meu, minhas tias
e tios?
851
01:08:57,041 --> 01:08:59,417
E todos os seus filhos...
852
01:08:59,500 --> 01:09:02,500
que foram marchados para
as câmaras de gás em Treblinka?
853
01:09:02,583 --> 01:09:05,250
Minha tia Chani
que assistiu seu filho...
854
01:09:05,333 --> 01:09:09,417
torturado na frente
dos olhos dela?
855
01:09:09,500 --> 01:09:12,417
O que diabos eles fizeram
merecer isso?
856
01:09:16,208 --> 01:09:18,834
E Yossi.
857
01:09:18,917 --> 01:09:23,792
Ele tinha apenas dez anos.
O que ele fez?
858
01:09:23,875 --> 01:09:27,250
Nós não questionamos
os caminhos de Deus, Sra. Horowitz.
859
01:09:27,333 --> 01:09:29,083
Nós apenas--
Não!
860
01:09:29,166 --> 01:09:31,959
Você não questione,
861
01:09:32,041 --> 01:09:34,041
Dr. Rabino.
862
01:09:35,375 --> 01:09:38,041
eu vou questionar
o que eu quiser.
863
01:09:40,625 --> 01:09:43,959
Mas como não sou provável
para encontrar qualquer resposta aqui--
864
01:09:47,375 --> 01:09:50,333
O remetente está em casa?
865
01:09:50,417 --> 01:09:52,792
Mendel,
você está bem?
Meu irmão está em casa?
866
01:09:52,875 --> 01:09:55,000
Sim claro.
Ele está em seu escritório.
867
01:09:55,083 --> 01:09:57,792
Por que você não espera
bem aqui?
Eu vou buscá-lo.
868
01:09:57,875 --> 01:10:00,000
Xá!
Todos para seus quartos.
869
01:10:00,083 --> 01:10:02,875
Em dobro.
Tempo duplo. Marchar.
Vamos, vamos.
870
01:10:06,625 --> 01:10:09,375
[Suspiros]
871
01:10:14,125 --> 01:10:17,667
[Porta abre]
872
01:10:17,750 --> 01:10:19,625
[Passos]
873
01:10:25,959 --> 01:10:27,625
Por quê?
874
01:10:28,959 --> 01:10:30,542
Por que o quê?
875
01:10:30,625 --> 01:10:33,750
Por que isso está acontecendo
para mim?
876
01:10:35,250 --> 01:10:37,166
O que está acontecendo,
Mendel?
877
01:10:37,250 --> 01:10:39,458
Sónia enlouqueceu.
878
01:10:45,166 --> 01:10:49,041
O que você quer dizer com "louco"?
Ela está correndo por aí
como uma coisa meshuggener.
879
01:10:49,125 --> 01:10:51,208
Essas coisas, eu não sei
de onde ela os tira.
880
01:10:51,291 --> 01:10:53,375
Sobre Deus. Sobre--
881
01:10:53,458 --> 01:10:57,208
Eu não sei.
Eu-eu, eu não sei
sobre o que ela está falando.
882
01:10:57,291 --> 01:11:00,583
Ela apenas soa
um pouco nervoso.
Tenho certeza que ela vai se acalmar logo.
883
01:11:03,083 --> 01:11:06,166
O que eu fiz?
O que eu fiz de errado?
884
01:11:08,583 --> 01:11:10,458
Nada.
885
01:11:13,291 --> 01:11:16,709
Você é um tsadic, Mendel.
Então por que isso
acontecendo comigo?
886
01:11:16,792 --> 01:11:19,458
Porque você nunca
feito algo errado.
887
01:11:22,291 --> 01:11:24,875
Remetente,
888
01:11:24,959 --> 01:11:27,500
Eu não sei o que fazer.
889
01:11:27,583 --> 01:11:29,458
Por favor.
890
01:11:30,583 --> 01:11:33,250
Me ajude.
891
01:11:35,083 --> 01:11:37,166
[Sônia]
Isso é excelente
seleção representativa...
892
01:11:37,291 --> 01:11:39,625
da habilidade do designer
e versatilidade, Sr. Berman.
893
01:11:39,709 --> 01:11:41,917
É um pouco confuso.
894
01:11:42,000 --> 01:11:46,750
Quero dizer, para alguém
com um pouquinho de sabor, isso
o trabalho pode beirar o kitsch.
895
01:11:46,834 --> 01:11:50,041
Mas há uma pureza
às influências clássicas.
896
01:11:50,125 --> 01:11:53,625
E uma ousadia
para os floreios modernos
isso desmente totalmente isso.
897
01:11:53,709 --> 01:11:57,542
Também melhora a aparência
do usuário...
898
01:11:57,625 --> 01:12:00,667
sem desenhar
atenção indevida a si mesmo.
899
01:12:02,375 --> 01:12:06,458
peço desculpas pela falta
de um modelo melhor.
900
01:12:06,542 --> 01:12:10,125
Uh, mas com um pouco de imaginação,
Tenho certeza que você verá...
901
01:12:10,208 --> 01:12:14,125
um mundo de possibilidades.
Sim. E sem
quanta imaginação...
902
01:12:14,208 --> 01:12:16,000
como você pode imaginar.
903
01:12:19,166 --> 01:12:21,500
Ah, aqui está um exemplo...
904
01:12:23,834 --> 01:12:26,959
do trabalho do designer
em metais finos.
905
01:12:27,041 --> 01:12:31,000
É ouro de 22 quilates,
esculpido à mão, único,
com uma configuração aberta...
906
01:12:31,083 --> 01:12:33,125
por uma pedra preciosa.
907
01:12:33,208 --> 01:12:37,500
A perfeição desta peça
é claro, mesmo a olho nu.
908
01:12:37,583 --> 01:12:40,792
Se você aguentar se separar
com essas amostras, eu gostaria
para mostrá-los aos meus parceiros.
909
01:12:40,875 --> 01:12:45,667
Claro.
Eu também gostaria de você
e o Sr.--
910
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
García.
Ramón Garcia.
[Berman]
Sim.
911
01:12:50,834 --> 01:12:53,625
Eu gostaria que você conhecesse
meu fabricante.
912
01:12:53,709 --> 01:12:56,291
Ele está na cidade toda quinta-feira.
Podemos marcar uma consulta...
913
01:12:56,375 --> 01:12:59,500
em casal
of weeks.
Esta semana.
914
01:12:59,583 --> 01:13:01,583
[Risadas]
Esta semana seria melhor.
915
01:13:03,709 --> 01:13:06,333
Vou ver o que posso fazer.
916
01:13:06,417 --> 01:13:10,125
Eu só vou...
segure essa peça.
917
01:13:12,625 --> 01:13:15,375
É único,
e tenho certeza
eles poderão ver...
918
01:13:15,458 --> 01:13:17,583
o que eles precisam ver
do resto da seleção.
919
01:13:27,709 --> 01:13:31,375
Droga !
Você pode acreditar nisso?
920
01:13:31,458 --> 01:13:34,208
Ela ficou chateada comigo.
Não consigo encontrar ninguém
para substituí-la.
921
01:13:34,291 --> 01:13:36,792
[Ramon]
I'm getting it.
922
01:13:38,083 --> 01:13:40,875
É legal.
923
01:13:40,959 --> 01:13:43,166
Legal ?
924
01:13:43,291 --> 01:13:46,709
Você ouviu isso, Ty?
Você está bonita.
Ei, deixe-a em paz, Ray.
925
01:13:46,792 --> 01:13:49,333
Você a está envergonhando.
A escultura--
A escultura parece bonita.
926
01:13:53,333 --> 01:13:55,583
Não pergunte.
927
01:13:55,667 --> 01:13:57,583
O que é tudo isso?
928
01:13:57,667 --> 01:13:59,875
Chachkes de ouro.
Lixo.
929
01:13:59,959 --> 01:14:02,417
Eu posso ver isso.
Por que é
por toda a minha mesa?
930
01:14:02,500 --> 01:14:05,709
Você pode derreter tudo
e começar a trabalhar
em algumas peças...
931
01:14:05,792 --> 01:14:08,000
aumentar
seu portfólio.
Ei, ei, ei, ei.
932
01:14:08,083 --> 01:14:12,709
Eu consegui um emprego. Um verdadeiro
um maldito trabalho para se agarrar.
Eu te disse.
933
01:14:12,792 --> 01:14:16,583
Isso tudo é apenas um hobby.
Você parece estar trabalhando nisso
muito difícil apenas por um hobby.
934
01:14:16,667 --> 01:14:20,208
Ei !
Quem é você, senhora?
935
01:14:20,291 --> 01:14:22,709
Quero dizer, acabei de conhecer você.
936
01:14:22,792 --> 01:14:26,917
E você vem invadir aqui
como se sua bunda estivesse pegando fogo,
me dizendo como viver minha vida?
937
01:14:27,000 --> 01:14:28,917
É assim que você quer
continuar?
938
01:14:29,000 --> 01:14:30,917
Desperdiçando seu talento?
939
01:14:31,000 --> 01:14:33,750
Trabalhando por algum barato
lixo macher dia após dia...
940
01:14:33,834 --> 01:14:36,625
só para que você possa se segurar,
o que, algum trabalho ruim?
941
01:14:40,834 --> 01:14:43,583
eu não sei
de onde você vem.
942
01:14:43,667 --> 01:14:46,458
Mas por aqui,
isso é muito mais
do que a maioria das pessoas conseguiu.
943
01:14:46,542 --> 01:14:50,250
Então não vá rir disso
como se não fosse uma merda,
tudo bem?
944
01:14:50,333 --> 01:14:54,083
Essa merda
indo muito fundo
para minha bunda trêmula.
945
01:14:54,166 --> 01:14:57,041
Eu vou deixar você--
Ei, fique aí.
Ainda não terminamos.
946
01:14:57,125 --> 01:15:01,709
Ramon, você é um artista.
Eu só quero ajudar você.
947
01:15:01,792 --> 01:15:04,917
Você quer me ajudar?
Venha aqui. Venha aqui.
948
01:15:05,000 --> 01:15:07,417
O que ?
Venha aqui.
949
01:15:09,041 --> 01:15:10,959
Ah, não. Não, Ramón.
950
01:15:11,041 --> 01:15:14,000
Não, vamos lá. Só assim
Posso pegar esse ângulo, ok?
Ramón.
951
01:15:14,083 --> 01:15:16,417
Vamos.
Eu, eu não deveria estar
tão perto.
952
01:15:16,500 --> 01:15:18,458
Não. Ei, está tudo bem.
Você sabe ?
953
01:15:18,542 --> 01:15:20,792
Não é realmente você.
Ramón.
954
01:15:20,875 --> 01:15:24,792
Basta usar sua imaginação,
ok? Isso é arte.
Lembrar ?
955
01:15:24,875 --> 01:15:28,417
Este é o Jardim do Éden.
Certo ? Não há vergonha aqui.
956
01:15:28,500 --> 01:15:31,750
Este é Adão,
e você é Eva.
957
01:15:31,834 --> 01:15:35,625
E suponho que isso faz você
a cobra?
O diabo disfarçado.
958
01:15:35,709 --> 01:15:39,458
Bem, sinto muito, Sr. Snake.
Eu odeio te dizer, mas nesta véspera
está mantendo suas roupas.
959
01:15:39,542 --> 01:15:43,417
Não, não, está tudo bem.
Basta colocar sua mão assim.
Não.
960
01:15:43,500 --> 01:15:45,625
Vamos, Ray...
Coloque bem aí.
Tudo bem ?
961
01:15:49,250 --> 01:15:51,250
Não !
962
01:15:56,041 --> 01:15:57,709
Suave, casas.
963
01:15:59,792 --> 01:16:01,792
[Trem estrondoso]
964
01:16:05,917 --> 01:16:08,709
Sónia.
Sônia!
965
01:16:08,792 --> 01:16:11,583
Eu não posso acreditar
Eu fiz isso com você, cara.
966
01:16:14,083 --> 01:16:15,583
Apenas, uh--
967
01:16:17,917 --> 01:16:20,000
Você me assustou, porra,
tudo bem?
968
01:16:20,083 --> 01:16:25,000
Meu pai costumava dizer
que o trabalho de um joalheiro é
a expressão de sua alma.
969
01:16:25,083 --> 01:16:29,041
Seu trabalho é lindo, Ramon.
Mas de que adianta se ninguém
vai saber disso?
970
01:16:29,125 --> 01:16:32,917
Você saberá.
971
01:16:33,000 --> 01:16:34,917
Parece que você teve
um velho sábio.
972
01:16:35,000 --> 01:16:38,542
Eu nunca conheci o meu.
973
01:16:38,625 --> 01:16:42,875
Minha mãe, ela não tem
ninguém neste mundo inteiro
mas eu e Jesus Cristo.
974
01:16:42,959 --> 01:16:45,250
E ele não parece estar fazendo
nenhuma mercearia funciona hoje em dia.
975
01:16:45,333 --> 01:16:46,834
Sabe o que estou dizendo?
976
01:16:49,291 --> 01:16:52,875
Como posso saber
você vai passar
para mim?
977
01:16:52,959 --> 01:16:56,291
Você não.
Mas isso é a vida,
não é?
978
01:17:00,458 --> 01:17:02,458
Apenas me dê
um pouco de tempo.
979
01:17:04,959 --> 01:17:07,000
Estou ficando sem tempo.
980
01:17:15,500 --> 01:17:20,625
[Freios do trem rangendo]
981
01:17:38,208 --> 01:17:40,333
[Chave balançando
Bloqueado]
982
01:17:46,792 --> 01:17:48,875
[Campainha toca]
983
01:17:48,959 --> 01:17:51,166
Mendel?
984
01:17:55,250 --> 01:17:58,125
As fechaduras da minha casa
foram alterados.
985
01:17:58,208 --> 01:18:01,750
Sua casa?
Você mal pôs os pés
naquela porta por meses.
986
01:18:01,834 --> 01:18:04,417
Agora, de repente
a casa é sua.
Onde está Shimmie?
987
01:18:04,500 --> 01:18:06,792
Ele está dormindo.
988
01:18:06,875 --> 01:18:10,417
Não fique entre mim
e meu bebê.
Seu bebê.
989
01:18:10,500 --> 01:18:13,250
Você mal viu
não esconda nenhum cabelo dele por meses.
Agora, de repente, ele é seu bebê.
990
01:18:13,333 --> 01:18:16,125
Você parece
um disco quebrado, Rachel.
Sente-se!
991
01:18:16,208 --> 01:18:18,667
[Limpa a garganta]
Hum, senhoras, eu acho
pode ser uma boa ideia--
992
01:18:18,750 --> 01:18:22,500
Pegue seu casaco,
reúna as crianças e leve-as
para daven maariv na sinagoga.
993
01:18:22,583 --> 01:18:25,750
Certo. Isso é o que
eu ia fazer. Sinagoga.
994
01:18:27,250 --> 01:18:29,375
Eu acho que é melhor você
sente-se.
995
01:18:39,083 --> 01:18:41,208
Acabou.
996
01:18:41,291 --> 01:18:44,917
Mendel lhe concederá
um divórcio o mais cedo possível
momento possível.
997
01:18:46,875 --> 01:18:49,166
Ele vai ficar
em casa.
E o remetente concordou...
998
01:18:49,250 --> 01:18:52,500
para permitir que você use um apartamento
ele está mantendo negócios
no Lower East Side.
999
01:18:52,583 --> 01:18:55,083
Você não é bem-vindo aqui
mais.
1000
01:18:57,750 --> 01:19:00,834
Isso vem de Mendel,
ou isso vem de você?
1001
01:19:00,917 --> 01:19:03,000
O que você acha?
1002
01:19:03,083 --> 01:19:05,667
Onde está Mendel?
Eu quero ouvir isso
da boca dele.
1003
01:19:05,750 --> 01:19:07,750
Você não o colocou
já passou o suficiente?
1004
01:19:09,792 --> 01:19:12,166
Vou levar Shimmie
e siga meu caminho.
1005
01:19:12,250 --> 01:19:14,959
Shimmie fica aqui.
1006
01:19:15,041 --> 01:19:17,083
Como você ousa!
1007
01:19:17,166 --> 01:19:20,083
Shimmie vai ficar aqui conosco
onde ele pode morar
em um ambiente saudável.
1008
01:19:20,166 --> 01:19:23,041
E quem é o especialista
apto para julgar o que é saudável
ambiente de repente?
1009
01:19:23,125 --> 01:19:26,250
Certamente não é uma mulher
que abandona o marido
e o bebê em casa...
1010
01:19:26,333 --> 01:19:30,000
enquanto ela corre pela cidade
tendo casos
com os porto-riquenhos.
1011
01:19:30,083 --> 01:19:34,333
É isso que
é tudo isso?
Quem disse isso?
1012
01:19:34,417 --> 01:19:36,917
Não importa.
O que está feito está feito.
1013
01:19:37,000 --> 01:19:40,583
E o que é dito é dito,
e a verdade não importa
mais. Será que é?
1014
01:19:40,667 --> 01:19:44,000
Se você não conseguir
fora do meu caminho,
Vou chamar a polícia.
1015
01:19:44,083 --> 01:19:47,250
Estou levando Shimmie
e eu vou voltar para Muncie
ficar com minha mãe.
1016
01:19:47,333 --> 01:19:51,542
Nós já conversamos
para sua mãe.
1017
01:19:51,625 --> 01:19:56,250
Ela nos implorou para não deixar você
volte lá e estrague
as chances de suas irmãs...
1018
01:19:56,333 --> 01:19:58,917
de fazer partidas decentes.
1019
01:19:59,000 --> 01:20:02,917
Temos uma boa vida aqui,
Sónia.
1020
01:20:03,000 --> 01:20:06,291
Uma vida decente.
1021
01:20:06,375 --> 01:20:09,834
E você não vai ficar
permissão para destruí-lo
para todos ao seu redor.
1022
01:20:12,041 --> 01:20:14,709
Para o bem
de todos os envolvidos,
você tem que ser cortado.
1023
01:20:14,792 --> 01:20:18,458
Você não pode cortar uma mãe
de seu filho.
1024
01:20:18,542 --> 01:20:22,875
Não. Você já
cuidei disso
você mesmo.
1025
01:20:25,625 --> 01:20:28,250
Eu não sei onde
você está indo, Sônia.
1026
01:20:28,333 --> 01:20:30,375
Mas onde quer que esteja,
você vai sozinho.
1027
01:20:40,166 --> 01:20:42,709
[Orando em iídiche]
1028
01:20:53,667 --> 01:20:55,583
[Sussurrando]
Com licença.
1029
01:20:55,667 --> 01:20:58,125
Mendel está aqui?
1030
01:20:58,208 --> 01:21:01,250
Mendel Horowitz.
Faça-me um favor.
1031
01:21:01,375 --> 01:21:05,041
Vá e encontre-o para mim.
Diga a ele sua esposa
quer falar com ele.
1032
01:21:25,583 --> 01:21:28,834
Com licença.
Eu acho que você deveria encontrar
outra hora para isso.
1033
01:21:28,917 --> 01:21:33,458
Ele está aqui?
Como eu disse, acho que talvez
outra hora seria prefer--
1034
01:21:36,750 --> 01:21:40,000
[Homens resmungando]
1035
01:21:50,375 --> 01:21:52,500
Mendel?
1036
01:21:52,583 --> 01:21:55,583
Ouça,
Sra. Horowitz...
1037
01:21:55,667 --> 01:21:57,583
É isso, Mendel?
1038
01:21:57,667 --> 01:22:02,000
É assim que você quer
para lidar com as coisas?
1039
01:22:17,792 --> 01:22:20,166
Olá, Nelson.
Desculpe, Sra. Horowitz.
1040
01:22:20,250 --> 01:22:22,500
A loja está fora dos limites.
Com licença ?
1041
01:22:22,583 --> 01:22:26,208
Ordens do Sr. Remetente.
Não posso deixar você entrar.
1042
01:22:26,291 --> 01:22:30,125
Ouça-me, Nelson.
Tem coisas aí
que pertencem a mim.
1043
01:22:30,208 --> 01:22:34,291
Eles são meus.
Eu vou entrar, vou buscá-los.
Estarei fora em dez minutos.
1044
01:22:34,375 --> 01:22:37,792
Não posso fazer isso.
Boa noite, Sra. Horowitz.
1045
01:22:37,875 --> 01:22:41,959
[Estrondo]
1046
01:23:00,500 --> 01:23:03,583
[ Sirenes Apitando ]
1047
01:23:40,458 --> 01:23:42,333
[ Remetente ]
Bem-vindo ao lar.
1048
01:23:50,875 --> 01:23:56,250
"Um apartamento que ele mantém
para os negócios", diz sua irmã.
1049
01:23:56,333 --> 01:23:59,875
Eu me pergunto o que
ela diria...
1050
01:23:59,959 --> 01:24:03,375
se ela soubesse
que tipo de transações
ocorreu aqui.
1051
01:24:04,667 --> 01:24:06,709
Fique confortável.
1052
01:24:06,792 --> 01:24:09,417
Uma cama.
1053
01:24:09,500 --> 01:24:12,792
eu teria esperado
uma escrivaninha ou uma mesa...
1054
01:24:12,875 --> 01:24:15,458
ou talvez apenas a parede.
1055
01:24:15,542 --> 01:24:18,208
Quem teria pensado
você teria tempo para uma cama?
1056
01:24:24,333 --> 01:24:28,083
Seu tom amargo me impressiona
como inapropriado...
1057
01:24:28,166 --> 01:24:31,083
considerando que eu te dei
exatamente o que você quer.
1058
01:24:31,166 --> 01:24:33,834
E o que é isso?
1059
01:24:33,917 --> 01:24:36,083
Sua liberdade.
1060
01:24:36,166 --> 01:24:38,083
Você está livre de Mendel.
1061
01:24:38,166 --> 01:24:42,291
Você está livre de todos os
responsabilidades diárias
que você odeia.
1062
01:24:42,375 --> 01:24:46,667
Você está livre para trabalhar
em um comércio que você gosta, e
viva da maneira que desejar.
1063
01:24:46,750 --> 01:24:48,417
Livre.
1064
01:24:50,542 --> 01:24:52,417
E você ?
1065
01:24:57,625 --> 01:25:00,125
Estou livre de você,
Remetente?
1066
01:25:01,542 --> 01:25:04,291
A liberdade sempre vem
com um preço.
1067
01:25:06,750 --> 01:25:11,166
E...
qual é o seu preço?
1068
01:25:11,250 --> 01:25:14,792
Um preço acima disso
da sua virtude,
1069
01:25:14,875 --> 01:25:17,875
mas um preço
muito abaixo dos rubis.
1070
01:25:23,291 --> 01:25:26,166
Você não terá nada,
Sónia.
1071
01:25:26,250 --> 01:25:28,750
Nem mesmo este quarto.
Nada.
1072
01:25:47,125 --> 01:25:49,583
Não estou pagando mais.
1073
01:25:59,625 --> 01:26:03,875
Sim, ela me contou, Imma.
Raquel me contou isso
ela falou com você.
1074
01:26:03,959 --> 01:26:07,375
Mas, hum, eu-eu
só queria ligar...
1075
01:26:07,458 --> 01:26:11,500
e, uh, e-e
certifique-se de que, hum--
1076
01:26:13,083 --> 01:26:15,417
Não, não se preocupe.
1077
01:26:15,500 --> 01:26:18,375
Não, eu-eu, não vou
estar voltando para casa.
1078
01:26:20,000 --> 01:26:21,667
Não se preocupe.
1079
01:26:27,959 --> 01:26:31,458
[ Sirene uivando ]
1080
01:26:41,834 --> 01:26:44,500
Qual é a pressa?
Você está atrasado para uma festa?
1081
01:26:48,208 --> 01:26:50,417
Estou perdido.
1082
01:26:50,500 --> 01:26:54,083
Você está no meio
de Manhattan.
2ª Avenida e Rua 3.
1083
01:26:54,166 --> 01:26:57,417
O trem "J", três
quarteirões a leste. O I.R.T.
ao virar da esquina.
1084
01:26:57,500 --> 01:27:01,333
Ninguém está perdido aqui.
Quem é você ?
1085
01:27:01,417 --> 01:27:05,125
Eu sou apenas uma mulher
quem já faz muito tempo
em seus pés cansados.
1086
01:27:05,208 --> 01:27:08,875
Agora vou descansar.
Você quer se juntar a mim?
1087
01:27:15,875 --> 01:27:19,000
Você tem me seguido
desde que me mudei
para o Parque Boro.
1088
01:27:20,917 --> 01:27:22,875
Quem tem seguido quem?
1089
01:27:36,375 --> 01:27:38,709
Um pouco de boas maneiras
não mataria você.
1090
01:27:38,792 --> 01:27:41,917
Eu não estou tirando de uma mulher
quem não tem nada.
1091
01:27:44,542 --> 01:27:48,250
Na verdade, tenho muito pouco.
Você é o único
quem não tem nada.
1092
01:27:49,250 --> 01:27:51,709
Como você saberia disso?
1093
01:27:51,792 --> 01:27:53,458
Nós temos
um conhecido mútuo.
1094
01:27:55,959 --> 01:27:58,709
Ela está velha.
1095
01:27:58,792 --> 01:28:01,709
Tão antigo quanto o próprio Deus.
1096
01:28:01,792 --> 01:28:05,041
Ela é linda
e muito sábio.
1097
01:28:05,125 --> 01:28:07,625
Mas nós odiamos
e temê-la...
1098
01:28:07,709 --> 01:28:11,041
quando deveríamos estar fazendo ela
nosso aliado de confiança.
1099
01:28:11,125 --> 01:28:13,542
Isso a deixa amarga
e vingativo.
1100
01:28:13,625 --> 01:28:17,458
E ela nos queima
nas chamas de seu rancor.
1101
01:28:17,542 --> 01:28:19,542
Ela é sensível.
1102
01:28:19,625 --> 01:28:22,375
Não é muito indulgente.
1103
01:28:22,458 --> 01:28:25,667
Mas se você aprender a abraçá-la,
você terá feito
um amigo valioso.
1104
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
E o que Deus tem a dizer
sobre tudo isso?
1105
01:28:32,583 --> 01:28:37,083
Hmph. Melhor ficar
do Seu lado bom também.
1106
01:28:42,417 --> 01:28:44,750
É um pouco tarde para isso
no meu caso.
1107
01:28:44,834 --> 01:28:47,917
Ah!
Ele é um velho valentão.
1108
01:28:48,000 --> 01:28:50,667
Melhor manter os valentões
no lugar deles, eu digo.
1109
01:28:50,750 --> 01:28:53,041
Mesmo os grandes?
1110
01:28:53,125 --> 01:28:55,750
Principalmente os grandes.
1111
01:28:55,834 --> 01:28:58,417
[Rindo]
1112
01:30:13,208 --> 01:30:15,375
[ Vento Uivante ]
1113
01:30:33,625 --> 01:30:36,166
[O uivo continua]
1114
01:30:36,250 --> 01:30:38,125
Bubbie?
1115
01:31:16,792 --> 01:31:19,709
Onde está Shimmie?
Shimmie?
São 3h da manhã.
1116
01:31:19,792 --> 01:31:22,417
Ele está dormindo
no quarto das crianças.
Obrigado.
1117
01:31:22,500 --> 01:31:24,667
Mendel,
você está bem?
Sim.
1118
01:31:28,125 --> 01:31:31,417
[Shimmie chorando]
1119
01:31:31,500 --> 01:31:34,667
Mendel? Mendel,
o que você está fazendo?
1120
01:31:36,959 --> 01:31:39,208
Vou levar meu filho para casa.
1121
01:31:39,250 --> 01:31:41,834
Mendel, me escute.
Eu entendo como você se sente.
1122
01:31:41,917 --> 01:31:44,625
Mas Shimmie
precisa ficar--
Shimmie é meu filho.
1123
01:31:44,750 --> 01:31:48,083
E a partir de agora,
Shimmie vai dormir comigo.
1124
01:31:48,166 --> 01:31:50,417
Eu apreciarei sua ajuda
durante os dias
enquanto estou ensinando.
1125
01:31:50,500 --> 01:31:53,583
Mas a partir deste momento,
toda noite eu vou fazer
meu próprio aprendizado em casa...
1126
01:31:53,667 --> 01:31:55,875
em vez do beit midrash.
1127
01:31:55,959 --> 01:31:58,375
E quando estou em casa,
Shimmie vai dormir comigo.
1128
01:31:58,458 --> 01:32:02,500
Mendel, isso não é
exatamente o que você deseja.
1129
01:32:02,583 --> 01:32:05,250
Shimmie precisa...
Já chega, Raquel!
1130
01:32:07,959 --> 01:32:10,875
eu vou ficar junto
alguns caras
do beit midrash.
1131
01:32:10,959 --> 01:32:13,333
Ficaremos felizes
vir durante as noites
e aprenda em sua casa.
1132
01:32:15,083 --> 01:32:16,959
Aprenderemos com você.
1133
01:33:14,000 --> 01:33:15,875
Jesus.
1134
01:33:20,834 --> 01:33:24,542
Ramon, me desculpe
para te acordar assim.
1135
01:33:26,375 --> 01:33:28,667
Eu não estava dormindo.
1136
01:33:28,750 --> 01:33:30,875
[Suspiros]
1137
01:33:37,333 --> 01:33:41,542
Depois que você, uh, decolou
na rua, você sabe,
outro dia,
1138
01:33:44,917 --> 01:33:48,375
do jeito que você estava falando,
Eu pensei que nunca fui
vou ver você de novo.
1139
01:33:50,500 --> 01:33:52,583
Limpei minha mesa,
você sabe.
1140
01:33:54,250 --> 01:33:56,125
Eu não parei de trabalhar
desde então.
1141
01:33:58,417 --> 01:34:03,166
Quero dizer, o tempo todo
Eu estava pensando sobre o caminho
você estava andando, você sabe,
1142
01:34:03,250 --> 01:34:06,750
com as costas erguidas
direto como se você estivesse rachando,
mas você não quebraria.
1143
01:34:09,792 --> 01:34:12,417
Eles são tão lindos.
1144
01:34:21,792 --> 01:34:24,000
Toda a minha vida...
1145
01:34:24,083 --> 01:34:28,500
Eu tenho tentado fazer as pazes
para o meu velho se separando,
você sabe,
1146
01:34:28,583 --> 01:34:30,417
olhando para fora
para minha mãe.
1147
01:34:37,959 --> 01:34:42,041
Não foi fácil,
mas... eu não me importo.
1148
01:34:42,125 --> 01:34:44,458
Então você entra.
1149
01:34:46,417 --> 01:34:50,333
E eu penso: "Aqui está outro
mulher desesperada que precisa
algo de mim."
1150
01:34:52,000 --> 01:34:53,959
Mas eu estava errado.
1151
01:34:55,750 --> 01:34:57,875
Eu preciso de você.
1152
01:34:57,959 --> 01:34:59,917
Não.
1153
01:35:02,917 --> 01:35:06,709
Você estava certo
ter medo de mim.
1154
01:35:06,792 --> 01:35:11,041
eu destruí
cada coisa boa
eu já conheci!
1155
01:35:11,125 --> 01:35:13,959
Mas eu não vou
destruir você.
1156
01:35:15,792 --> 01:35:19,083
Às vezes uma coisa
tem que ser destruído.
1157
01:35:19,166 --> 01:35:23,458
Paredes precisam ser derrubadas
para que você possa ver o que eles têm
estava escondido lá dentro o tempo todo.
1158
01:35:27,458 --> 01:35:30,375
Você nem consegue se ver,
você pode?
1159
01:35:31,834 --> 01:35:33,959
Olhar !
1160
01:35:34,041 --> 01:35:35,834
Isso é legal.
1161
01:35:37,208 --> 01:35:39,250
Concordo.
1162
01:35:39,333 --> 01:35:41,959
É legal.
1163
01:35:42,041 --> 01:35:43,834
Mas é uma chachka.
1164
01:35:45,208 --> 01:35:47,333
Uma bela chachka.
1165
01:35:49,667 --> 01:35:51,333
Isso, olha.
1166
01:35:56,834 --> 01:35:59,291
É uma corrente, Sónia.
1167
01:35:59,375 --> 01:36:01,417
Isso é tudo,
uma corrente.
1168
01:36:08,041 --> 01:36:10,000
Agora olhe para você mesmo.
1169
01:36:50,458 --> 01:36:52,458
Olhe para você.
1170
01:37:05,917 --> 01:37:08,375
[Suspiros]
1171
01:37:42,000 --> 01:37:43,959
Sónia?
1172
01:37:46,333 --> 01:37:47,834
Yossi.
1173
01:37:51,750 --> 01:37:53,625
Eu nadei.
1174
01:37:55,291 --> 01:37:56,792
Eu também.
1175
01:38:10,333 --> 01:38:12,542
[Crianças conversando,
Jogando]
1176
01:38:36,458 --> 01:38:38,333
[Crianças conversando]
1177
01:38:50,041 --> 01:38:53,375
[Trem estrondoso]
1178
01:38:55,709 --> 01:38:57,542
[Freios do trem rangendo]
1179
01:39:03,333 --> 01:39:05,917
Sim?
O Rebbitzn está em casa?
1180
01:39:07,208 --> 01:39:09,417
O que posso fazer para você ?
1181
01:39:09,500 --> 01:39:12,166
Eu gostaria de ver
o Rebbitzn, por favor.
1182
01:39:12,250 --> 01:39:16,291
O Rebbitzn ainda está
em luto. Ela não
conceder audiência a estranhos.
1183
01:39:16,375 --> 01:39:18,917
Meu nome é Sônia.
Por favor, diga a ela...
1184
01:39:19,000 --> 01:39:21,792
que eu sou respeitosamente
solicitando um momento
do tempo dela.
1185
01:39:21,875 --> 01:39:25,000
Sinto muito, mas como eu disse,
o Rebbitzn não vai...
1186
01:39:25,083 --> 01:39:28,875
[Mulher em iídiche]
1187
01:39:32,750 --> 01:39:34,667
Torne-se decente...
1188
01:39:34,750 --> 01:39:37,000
antes de você entrar.
1189
01:39:37,083 --> 01:39:39,834
Se você não gosta
a maneira como eu pareço,
então olhe para seus sapatos.
1190
01:39:39,917 --> 01:39:42,542
Ou enfie o nariz
em um livro. É
problema seu, não meu.
1191
01:39:47,750 --> 01:39:49,834
Sinto muito, Rebbitzn,
mas essa mulher...
1192
01:39:49,917 --> 01:39:52,834
não quis ouvir--
Yakov.
1193
01:40:06,875 --> 01:40:10,333
No elogio do Rebe,
1194
01:40:10,417 --> 01:40:13,291
que sua memória
seja uma bênção,
você veio até mim.
1195
01:40:14,291 --> 01:40:16,542
Você disse--
1196
01:40:16,625 --> 01:40:18,709
Obrigado.
1197
01:40:18,792 --> 01:40:20,792
Por que ?
1198
01:40:29,792 --> 01:40:34,500
Eu estava aqui quando você falou
para Moishe naquele dia.
1199
01:40:37,291 --> 01:40:41,000
Suas palavras
reacendeu um fogo...
1200
01:40:41,083 --> 01:40:43,750
em um corpo
velho demais para contê-lo.
1201
01:40:45,125 --> 01:40:48,458
Como um flash
ele foi consumido.
1202
01:40:53,625 --> 01:40:56,166
Seus olhos estavam olhando
no meu.
1203
01:40:58,458 --> 01:41:01,417
E as últimas palavras
passar pelos lábios...
1204
01:41:01,500 --> 01:41:04,083
antes de ele partir
este mundo...
1205
01:41:04,166 --> 01:41:07,375
eram: "Eu te amo".
1206
01:41:15,208 --> 01:41:18,291
Foi a primeira vez
em 20 anos...
1207
01:41:18,375 --> 01:41:21,291
que ele falou essas palavras
para mim.
1208
01:41:23,166 --> 01:41:26,250
Você levou um homem embora
do seu povo para sempre.
1209
01:41:26,333 --> 01:41:31,542
Mas por uma noite,
você deu uma esposa
de volta o marido.
1210
01:41:32,917 --> 01:41:35,667
Talvez eu pareça egoísta
para você,
1211
01:41:35,750 --> 01:41:38,625
mas você ainda é jovem.
1212
01:41:38,709 --> 01:41:40,834
Estou muito velho.
1213
01:41:42,750 --> 01:41:44,959
Algum dia...
1214
01:41:45,041 --> 01:41:48,625
você pode me entender.
1215
01:41:48,709 --> 01:41:51,166
Eu entendo você.
1216
01:41:53,667 --> 01:41:55,542
Mas com todo o respeito,
1217
01:41:55,667 --> 01:41:58,959
Eu não estou planejando esperar
para algum dia.
1218
01:41:59,041 --> 01:42:02,333
Eu não pertenço aqui.
1219
01:42:02,375 --> 01:42:04,417
Eu sei disso agora,
1220
01:42:04,500 --> 01:42:07,417
e eu paguei
um preço alto por isso.
1221
01:42:07,500 --> 01:42:10,208
Vou deixar meu filho aqui.
1222
01:42:13,208 --> 01:42:17,208
É o melhor,
até eu saber
onde eu pertenço.
1223
01:42:21,875 --> 01:42:24,792
Aceito sua gratidão...
1224
01:42:24,875 --> 01:42:27,959
por voltar para você
o que deveria ter sempre
foi seu.
1225
01:42:28,041 --> 01:42:32,709
Mas agora estou perguntando a você
para me ajudar a recuperar
o que é meu.
1226
01:43:02,709 --> 01:43:04,625
Qual é o significado disso?
1227
01:43:04,709 --> 01:43:08,166
Você é o novo cara do Sender?
Sra.
1228
01:43:08,250 --> 01:43:12,000
Você está absolutamente fantástico,
se assim posso dizer.
1229
01:43:12,083 --> 01:43:15,166
Sente-se, Sr. Fishbein.
Não estou com disposição.
[Porta abre]
1230
01:43:22,125 --> 01:43:25,500
Eu assumo a combinação
para o cofre foi alterado.
1231
01:43:25,583 --> 01:43:28,208
Você seria tão gentil
como abri-lo para mim?
1232
01:43:28,291 --> 01:43:30,166
Todos esses homens eram gabbaim
ao Rebe.
1233
01:43:30,250 --> 01:43:34,375
Eles serão testemunhas do fato
que vou levar apenas
o que é meu e nada mais.
1234
01:43:34,458 --> 01:43:36,458
Isso é uma piada?
1235
01:44:10,750 --> 01:44:13,083
Agora estou livre.
1236
01:44:28,000 --> 01:44:32,041
Eu não pude suportar o pensamento
de sua musa indo de mãos vazias.
1237
01:44:33,875 --> 01:44:36,959
Espero que ela esteja
tão inspirador para você
como você foi para mim.
1238
01:44:40,000 --> 01:44:42,000
Ela já
tem sido.
1239
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Segure isso para mim.
1240
01:44:57,166 --> 01:45:00,375
Só por um tempinho.
OK ?
1241
01:45:04,750 --> 01:45:06,959
Sônia?
1242
01:45:07,041 --> 01:45:09,542
Aonde você vai?
1243
01:45:12,875 --> 01:45:15,250
Não sei.
1244
01:45:20,166 --> 01:45:22,542
Se você precisa de um lugar para...
1245
01:45:24,875 --> 01:45:26,625
Fique aqui comigo.
1246
01:45:26,709 --> 01:45:30,500
Ramón.
[Espanhol]
1247
01:45:32,333 --> 01:45:35,750
Tem alguém lá em cima
quem quer ver você.
[Espanhol]
1248
01:45:38,250 --> 01:45:40,542
Ele diz
ele é seu marido.
1249
01:45:47,208 --> 01:45:49,250
Eu vou falar com ele.
1250
01:45:52,375 --> 01:45:56,875
Ei, você tem uma vida,
você sabe.
1251
01:45:59,083 --> 01:46:02,000
Faça o que você tem que fazer.
1252
01:46:02,083 --> 01:46:04,250
Eu não vou a lugar nenhum.
1253
01:46:18,041 --> 01:46:19,959
Mendel?
1254
01:46:22,750 --> 01:46:24,917
Sónia.
1255
01:46:25,000 --> 01:46:26,959
Você está bonita.
1256
01:46:30,000 --> 01:46:31,500
Você também.
1257
01:46:34,959 --> 01:46:38,709
O remetente me disse
onde eu poderia te encontrar,
caso você esteja se perguntando.
1258
01:46:38,792 --> 01:46:40,750
Eu não estava.
1259
01:46:44,625 --> 01:46:46,542
Como está Shimmie?
1260
01:46:46,625 --> 01:46:49,917
Ele é bom.
Ele fica comigo agora.
1261
01:46:50,000 --> 01:46:51,959
Ah, isso é bom.
1262
01:46:55,166 --> 01:46:57,083
Tenho certeza que ele sente sua falta.
1263
01:47:01,333 --> 01:47:03,417
E você ?
1264
01:47:03,500 --> 01:47:05,375
Você sente a minha falta ?
1265
01:47:12,000 --> 01:47:13,500
E você ?
1266
01:47:18,667 --> 01:47:20,375
[Rindo]
1267
01:47:32,166 --> 01:47:34,458
E-eu vim te contar...
1268
01:47:40,166 --> 01:47:42,834
Me desculpe
Esqueci seu aniversário.
1269
01:47:46,542 --> 01:47:48,750
Meu aniversário?
1270
01:47:48,834 --> 01:47:51,750
Você acha que é isso
tudo isso foi sobre?
1271
01:47:51,834 --> 01:47:53,875
Claro que não.
1272
01:47:56,500 --> 01:47:57,792
eu tenho feito
muito pensando...
1273
01:47:57,875 --> 01:48:02,625
sobre coisas que nunca
realmente entendi
como pensar antes.
1274
01:48:02,709 --> 01:48:06,417
Eu sei que a dor
nós causamos um ao outro
não poderia ser ajudado.
1275
01:48:06,500 --> 01:48:09,792
Eu sou quem eu sou
e você é quem você é.
1276
01:48:09,875 --> 01:48:13,333
E nós simplesmente não fomos feitos
para ficarmos juntos.
1277
01:48:13,417 --> 01:48:16,709
Não havia nada
poderíamos ter feito
além do que fizemos.
1278
01:48:18,333 --> 01:48:21,000
Mas eu estava errado
ter esquecido seu aniversário.
1279
01:48:24,166 --> 01:48:26,625
Mendel, você sabe que eu,
Eu não posso aceitar--
1280
01:48:26,709 --> 01:48:29,166
Por favor, se não for por você,
então para mim.
1281
01:48:29,250 --> 01:48:31,875
Yom Kipur está chegando
e eu gostaria de encarar Deus...
1282
01:48:31,959 --> 01:48:33,917
sabendo que eu tentei
fazer o que é certo para você.
1283
01:48:49,083 --> 01:48:50,834
Um rubi.
1284
01:48:50,917 --> 01:48:56,709
É a sua pedra de nascimento.
Eu pesquisei.
Comprei solto.
1285
01:48:56,792 --> 01:49:00,917
Eu imaginei encontrar o
configuração certa para isso é o seu
especialidade, então por que interferir.
1286
01:49:03,625 --> 01:49:06,166
Por favor,
1287
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
venha visitar...
1288
01:49:09,417 --> 01:49:12,333
à noite ou shabbes.
1289
01:49:14,333 --> 01:49:17,417
Shimmie deveria saber
ele tem uma mãe que o ama.
1290
01:49:22,959 --> 01:49:26,583
O que seria
os outros dizem?
Quais outros?
1291
01:49:26,667 --> 01:49:29,834
Tanto quanto Shimmie
está preocupado,
1292
01:49:29,917 --> 01:49:32,583
as únicas vozes que importam
pertence à mãe dele...
1293
01:49:33,959 --> 01:49:35,625
e seu pai.
1294
01:49:50,792 --> 01:49:52,500
Mendel?
1295
01:49:59,667 --> 01:50:02,125
Deus o abençoe.